1
00:01:32,509 --> 00:01:35,011
חדשות הגיעו מוינה!

2
00:01:35,179 --> 00:01:40,016
"ליאופולד מאוסטריה תפס את המלך ריצ'רד
בשובו ממסעי הצלב.

3
00:01:40,184 --> 00:01:45,021
המלך שלנו מוחזק בשבי.
לא ידוע דבר נוסף.

4
00:01:45,189 --> 00:01:50,526
הוד מעלתו הנסיך ג'ון יעשה
הכרזה פומבית נוספת מחר".

5
00:01:52,488 --> 00:01:56,365
ומה שלום הסקסונים היקרים
מקבל את החדשות, סר גאי?

6
00:01:57,075 --> 00:01:59,535
הם אפילו יותר מודאגים מאשר
Longchamps, הוד מעלתך.

7
00:01:59,703 --> 00:02:03,498
הם יהיו יותר מדואגים כשאני
לסחוט את השומן מהעורים המפונקים שלהם.

8
00:02:03,665 --> 00:02:07,210
-אתה מתכוון לפעול לפי התוכניות שלך?
איזה רגע טוב מזה, סר גאי?

9
00:02:07,377 --> 00:02:12,048
מי היה מאמין אחי היקר
יהיה כל כך מתחשב להיתפס...

10
00:02:12,216 --> 00:02:16,552
...ותעזוב את כל אנגליה
לטיפול העדין שלי?

11
00:02:16,720 --> 00:02:19,013
הוא עלול לא להסכים כשהוא יחזור,
הוד מעלתך.

12
00:02:19,181 --> 00:02:22,350
אם הוא יחזור.
ואני אדאג שהוא לא.

13
00:02:22,518 --> 00:02:28,064
אנחנו חייבים לשתות עד הרגע הזה, סר גאי.
ימי זהב לפנינו.

14
00:02:28,357 --> 00:02:31,984
מחר אקצה לך מחוזות מס.

15
00:02:32,903 --> 00:02:34,570
מחר, הוד מעלתך.

16
00:02:45,582 --> 00:02:48,209
אבל מי ישלם לי?
-לְשַׁלֵם! לְשַׁלֵם!

17
00:02:48,377 --> 00:02:50,253
זה כל מה שאתם הסקסונים חושבים עליו.

18
00:02:50,420 --> 00:02:55,091
לא אמרתי לך שזה בשביל הנסיך ג'ון,
מי בדיוק עלה מלונדון?

19
00:03:01,473 --> 00:03:03,224
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

20
00:03:04,059 --> 00:03:06,269
האיש הזה נולד חופשי!
הוא בעל קרקע.

21
00:03:06,436 --> 00:03:08,354
אתה לא יכול לעשות ממנו עבד!

22
00:03:08,522 --> 00:03:11,941
האם הוא לא סירב לשלוח את אנשיו
לעבוד בתחום של גיא מגיסבורן?

23
00:03:12,109 --> 00:03:13,901
אבל אני מוחה--!

24
00:03:45,559 --> 00:03:48,311
דיקון, עקוב אחרי!
השאר נשארים כאן.

25
00:04:13,921 --> 00:04:17,715
-איך קוראים לך, כלב סקסון?
-טוב יותר משלך.

26
00:04:17,883 --> 00:04:20,259
תסתכל על הנימוסים שלך!
זה סר גאי מגיסבורן.

27
00:04:20,427 --> 00:04:23,387
סר גיא או השטן!
יש מעט מה לבחור ביניהם.

28
00:04:23,555 --> 00:04:26,474
-איך קוראים לך?
-הרבה, בנו של הטוחן.

29
00:04:26,642 --> 00:04:30,353
אתה יודע שזה מוות להרוג את צבי המלך?
-ומוות מרעב אם לא.

30
00:04:30,520 --> 00:04:34,023
תודה לך ולשארכם
נורמן קטלני בטירת נוטינגהאם.

31
00:04:34,191 --> 00:04:36,150
תהיי בשקט, אתה.
-אני לא אשקוט!

32
00:04:36,318 --> 00:04:39,403
אתה יכול להרוג אותי אם אתה רוצה,
אבל לא עד שאמרתי את דעתי.

33
00:04:39,571 --> 00:04:42,114
אתה יכול להכות ולהרעיב
אנחנו הסקסים עכשיו...

34
00:04:42,282 --> 00:04:45,868
אבל כשהמלך ריצ'רד בורח,
הוא ייקח אותך בעורף...

35
00:04:46,036 --> 00:04:48,204
...ולהעיף אותך לים!

36
00:05:00,092 --> 00:05:02,385
-מה לעזאזל?
-בוא עכשיו, סר גאי.

37
00:05:02,552 --> 00:05:05,554
-לא היית הורגת אדם על כך שהוא אומר את האמת?
-אם זה שעשע אותי, כן.

38
00:05:05,806 --> 00:05:07,807
תודו להומור שלי מסוג אחר.

39
00:05:07,975 --> 00:05:10,059
באיזו זכות אתה
להתערב בצדק?

40
00:05:10,227 --> 00:05:12,353
בזכות יותר טובה ממה שיש לך
לעשות בו שימוש לרעה.

41
00:05:12,562 --> 00:05:14,480
זה נכון לאדון שלך, הנסיך ג'ון.

42
00:05:15,148 --> 00:05:18,567
אני אתן לו את ההודעה הזו ב
פגישת הברון בנוטינגהאם הלילה.

43
00:05:18,735 --> 00:05:20,861
תודה לך.
הוא צריך קצת לדבר איתו.

44
00:05:21,029 --> 00:05:23,656
-אה, וויל?
-הוא יצא די משליטה.

45
00:05:23,949 --> 00:05:26,117
-תביא אותו.
-תחזיק שם. מה אשמתו?

46
00:05:26,284 --> 00:05:29,120
-הוא הרג צבי מלכותי.
-אתה טועה. הרגתי את הצבי הזה.

47
00:05:29,287 --> 00:05:30,621
האיש הזה הוא המשרת שלי.

48
00:05:32,082 --> 00:05:35,334
אני מניח שאתה מבין את העונש
כי הריגת צבי המלך היא מוות.

49
00:05:35,502 --> 00:05:38,796
-אם לצמיתים או לאצילים.
-בֶּאֱמֶת?

50
00:05:38,964 --> 00:05:41,382
האם אין חריגים?

51
00:05:54,688 --> 00:05:58,065
-תודה, מאסטר טוב.
-עדיף להסתכל לפני שאתה מצלם בפעם הבאה.

52
00:05:58,233 --> 00:06:02,945
מהיום אני עוקב רק אחריך. שם
הוא לא סקסון עני במחוז נוטינגהאם...

53
00:06:03,113 --> 00:06:05,698
...שלא יודע ותברך
סר רובין מלוקסלי.

54
00:06:05,866 --> 00:06:07,491
קח אותי כמשרתך.

55
00:06:07,784 --> 00:06:10,953
למה, בכל היער,
אין צייד טוב כמוני.

56
00:06:11,121 --> 00:06:14,290
אני מבקש לא לשלם.
רק לעקוב אחריך.

57
00:06:14,458 --> 00:06:16,542
תביא את הצבי, אז.

58
00:07:03,131 --> 00:07:06,008
בעוד ריצ'רד נחוש להרפתקה
בארצות זרות...

59
00:07:06,176 --> 00:07:08,719
...זו חובתנו כנורמנים
לשמור על הממלכה...

60
00:07:08,887 --> 00:07:13,891
על ידי מתן תמיכה נאמנה לנסיך ג'ון,
המגן האמיתי היחיד של הרוח הנורמנית.

61
00:07:14,059 --> 00:07:16,644
שלום לנסיך ג'ון.

62
00:07:26,655 --> 00:07:31,575
אדוני, אני מודה לכם.
ובכן, זה מה שאנחנו הנורמנים אוהבים:

63
00:07:31,743 --> 00:07:37,206
אוכל טוב, חברה טובה ויפה
אישה שתחמיא לי, אה, ליידי מריאן?

64
00:07:37,374 --> 00:07:39,583
האם היה כדאי לבוא איתי
מלונדון...

65
00:07:39,751 --> 00:07:42,336
...לראות איזה בחורים חזקים
חברינו נוטינגהאם הם?

66
00:07:42,504 --> 00:07:47,174
קח את סר גאי מגיסבורן, עכשיו. אחד שלנו
המגינים המפורסמים ביותר של הממלכה.

67
00:07:47,342 --> 00:07:50,928
-אני חייב לקחת אותו, הוד מעלתך?
-למה, אתה אוהב אותו, נכון?

68
00:07:51,096 --> 00:07:55,808
ובכן, הוא נורמן, כמובן.
-האם זו הסיבה היחידה לחבב אותו?

69
00:07:55,976 --> 00:07:59,228
האם זו לא סיבה מספקת למחלקה מלכותית
מי חייב לציית לאפוטרופוס שלה?

70
00:07:59,396 --> 00:08:01,772
הו, לא, לא הייתי מכריח אותך, גברתי.

71
00:08:01,940 --> 00:08:06,735
אבל הוא החבר הכי חזק שלנו באלה
שיירס והוא כבר מאוהב בך.

72
00:08:06,903 --> 00:08:12,283
אם יכולתי להבטיח לו נישואים
למחלקה מלכותית, זה עשוי לעזור לתוכניות שלי.

73
00:08:12,450 --> 00:08:15,077
-אולי כשאני מכיר אותו טוב יותר.
-כַּמוּבָן.

74
00:08:15,245 --> 00:08:17,830
את צעירה מאוד חכמה.

75
00:08:17,998 --> 00:08:21,834
יש עוד התנגדויות למס החדש
מהחברים הסקסונים שלנו?

76
00:08:22,002 --> 00:08:23,419
התנגדויות, הוד מעלתך?

77
00:08:23,587 --> 00:08:27,756
עם סקסוני שמשתלשל מכל
עץ הגרדום בין כאן לצ'רנווד?

78
00:08:27,924 --> 00:08:30,467
טוב אמרו, אדוני האביר.
אבל לא יותר מדי, זכור.

79
00:08:30,635 --> 00:08:34,930
אחרת לא יישאר לנו אף אחד
לעבוד את אדמתנו או לשלם את המס.

80
00:08:35,557 --> 00:08:37,766
יש חריג אחד שהייתי עושה,
הוד מעלתך.

81
00:08:37,934 --> 00:08:40,352
-אציל סקסוני מסוים.
-מי זה?

82
00:08:40,520 --> 00:08:46,066
-סר רובין מלוקסלי.
-סר רוב-- סר רובין מלוקסלי?

83
00:08:46,234 --> 00:08:50,279
למה, שמעתי עוד מעט יקר מאז
הייתי כאן. מה הזעם האחרון שלו?

84
00:08:50,947 --> 00:08:54,742
הו, לא פחות מהרג צבי מלכותי
ביער שרווד היום.

85
00:08:55,327 --> 00:08:57,578
ולא לקחת אותו?

86
00:08:57,787 --> 00:08:59,872
זו הייתה בעיה,
הוד מעלתך.

87
00:09:00,040 --> 00:09:04,251
-סקסוני בעיה?
-הוא עושה צרות ידוע לשמצה, גברתי.

88
00:09:04,419 --> 00:09:06,378
כן.
נוכל חצוף ופזיז...

89
00:09:06,546 --> 00:09:09,798
...שמסתובב את הפלך
לעורר את הסקסונים נגד הסמכות.

90
00:09:10,008 --> 00:09:13,677
ויש לו את החוצפה להקים את עצמו
כמגן על העם.

91
00:09:13,845 --> 00:09:17,431
יכולתי ללכוד אותו מזמן, אבל...
-אבל מה?

92
00:09:17,599 --> 00:09:21,060
ובכן, הוא הקשת הקטלני ביותר
באנגליה, ו....

93
00:09:21,228 --> 00:09:25,814
והשריף הגבוה האמיץ שלי מנוטינגהאם
מפחד ממנו.

94
00:09:25,982 --> 00:09:30,027
אני רוצה שייקחו אותו ויתלו אותו. בבת אחת,
אתה שומע? אני לא אסבול--

95
00:09:30,695 --> 00:09:31,904
פתח את הדלת!

96
00:09:50,048 --> 00:09:53,050
מי זה, זה...?

97
00:09:53,802 --> 00:09:55,844
סר רובין מלוקסלי, הוד מעלתך.

98
00:10:00,517 --> 00:10:02,643
תן לו להתקרב.

99
00:10:14,781 --> 00:10:16,490
שלום רב, הוד מעלתך.

100
00:10:17,033 --> 00:10:19,118
אתה צריך ללמד את גיסבורן אירוח.

101
00:10:19,286 --> 00:10:21,954
אני כבר לא נכנס לדלתות הטירה שלו
עם נתח בשר...

102
00:10:22,122 --> 00:10:24,915
...ממשרתיו המורעבים
תנסה לחטוף את זה ממני.

103
00:10:25,125 --> 00:10:28,127
אתה צריך להאכיל אותם, גיסבורן.
הם יעבדו טוב יותר.

104
00:10:28,378 --> 00:10:31,880
עם המחמאות של אחיך המלכותי,
המלך ריצ'רד, אלוהים יברך אותו!

105
00:10:32,424 --> 00:10:36,010
לפי האמונה שלי, אבל אתה רמאי נועז.

106
00:10:36,177 --> 00:10:39,179
רובין, אני מחבב אותך.

107
00:10:39,389 --> 00:10:41,098
אני מרוצה, הוד מעלתך.

108
00:10:41,266 --> 00:10:43,851
אני לא חושב שגיסבורן משתף
עם זאת, הרגש הזה.

109
00:10:44,227 --> 00:10:45,936
הוא נראה חמוץ.

110
00:10:46,521 --> 00:10:48,897
מה הקטע, גיסבורן?
נגמרו התליים?

111
00:10:49,065 --> 00:10:51,692
-אני מכיר נושא בשל לאחד.
-אם תסלח לי--

112
00:10:51,860 --> 00:10:54,320
שב! שב, יקירתי.
הוא לא יפגע בך.

113
00:10:54,487 --> 00:10:57,531
סר רובין, זו הליידי מריאן פיצוולטר.

114
00:10:58,283 --> 00:11:01,410
אני מקווה שלגברתי היה מסע נעים
מלונדון?

115
00:11:01,619 --> 00:11:03,787
מה שאתה מקווה בקושי יכול להיות חשוב.

116
00:11:05,248 --> 00:11:08,751
כמה חבל על הנימוסים שלה
אל תתאים למראה שלה, הוד מעלתך.

117
00:11:09,169 --> 00:11:10,627
אתם שומעים את זה, רבותי?

118
00:11:10,795 --> 00:11:14,089
הנה ג'יסבורן כל כך מאוהב במריאן
הוא לא מעז להגיד לה "בו"...

119
00:11:14,257 --> 00:11:17,551
...והבחור המטופש הזה
נותן לה יותר טוב ממה שהיא שולחת.

120
00:11:17,719 --> 00:11:22,598
אדוני וגבירותיי, אני רוצה להציג
לך סר רובין מלוקסלי.

121
00:11:25,769 --> 00:11:29,938
סר רובין, הרשה לי להציג בפניך
המארח שלך, סר גאי מגיסבורן...

122
00:11:30,106 --> 00:11:34,109
-...ואורחינו האצילים.
-יש לי כבוד עמוק, הוד מעלתך.

123
00:11:34,277 --> 00:11:36,403
-אכלת בשר?
-אף אחד מלבד מה שהבאתי.

124
00:11:36,571 --> 00:11:38,614
ובכן, שב.
שב שם מולי.

125
00:11:38,782 --> 00:11:42,159
-קום, סר איבור, ותן לו את מקומך.
-הוד מעלתך!

126
00:11:42,327 --> 00:11:43,994
לָקוּם!
קום, אדוני אביר!

127
00:11:44,871 --> 00:11:46,747
בוא, אדוני לבור.
לצאת איתך.

128
00:11:46,915 --> 00:11:49,917
תביא אוכל לסר רובין מיד,
אתה שומע?

129
00:11:50,085 --> 00:11:53,420
חוצפה כזו חייבת לתמוך
תיאבון אדיר.

130
00:11:53,588 --> 00:11:54,963
נכון, הוד מעלתך.

131
00:11:55,131 --> 00:11:59,718
לנו הסקסים יש מעט על מה להשמין
עד שהמסים שלך יסתיימו.

132
00:12:00,011 --> 00:12:03,138
שבו, רבותי. אין צורך
לעמוד בטקס על חשבוני.

133
00:12:05,141 --> 00:12:07,559
אז אתה חושב שיש לך מס יתר, אה?

134
00:12:07,727 --> 00:12:11,230
מס יתר, עמל יתר על המידה והשתלם
עם סכין, מועדון או חבל.

135
00:12:11,398 --> 00:12:14,316
-למה, אתה מדבר בבגידה.
-בְּשֶׁטֶף.

136
00:12:14,484 --> 00:12:16,860
אני ממליץ לך לרסן
הלשון המקשקשת הזאת שלך!

137
00:12:17,112 --> 00:12:18,779
זה הרגל שמעולם לא יצרתי.

138
00:12:18,947 --> 00:12:23,158
אתה יודע, אנחנו הסקסונים לא הולכים לעשות זאת
להשלים עם הדיכויים האלה הרבה יותר זמן.

139
00:12:23,326 --> 00:12:26,495
אה, אתה לא?
אז תקשיב לזה:

140
00:12:26,788 --> 00:12:30,874
כפי שאתה אולי יודע, אח שלי
הוא אסיר של ליאופולד מאוסטריה.

141
00:12:31,042 --> 00:12:37,297
ומליאופולד, קיבלתי
דרישת כופר של 1 50,000 מארק זהב.

142
00:12:37,465 --> 00:12:40,175
זה אומר שאתם, חברים שלי...

143
00:12:40,343 --> 00:12:44,513
...חייב לגבות במסים לא 2 סימני זהב
בפאונד, אבל 3!

144
00:12:44,681 --> 00:12:48,809
והכסף יועבר אליי.
-למה לך, הוד מעלתך?

145
00:12:48,977 --> 00:12:53,355
-המלך ריצ'רד מינה את לונגשאפס לעוצר.
-העפתי את לונגשאפס החוצה.

146
00:12:53,523 --> 00:12:56,984
מעתה ואילך, אני יורש העצר של אנגליה.

147
00:13:00,864 --> 00:13:02,990
ובכן, תבלבל את זה,
על מה אתה משקיף

148
00:13:03,158 --> 00:13:06,869
זה כל כך מוזר שאני מחליט לשלוט
כשאחי אסיר?

149
00:13:07,036 --> 00:13:08,537
מי אמר שאני לא צריך?

150
00:13:08,705 --> 00:13:12,291
אתה, סר מורטימר מלידס?
-לא אני, הוד מעלתך.

151
00:13:12,500 --> 00:13:15,544
אתה, סר בורון?
וגם לא אני, הוד מעלתך.

152
00:13:16,129 --> 00:13:19,798
אתה, סר ראלף מדורהאם?
-החרב שלי היא שלך, הוד מעלתך.

153
00:13:20,091 --> 00:13:23,594
ומה עם הצעירים שלנו
תרנגול סקסוני כאן?

154
00:13:26,139 --> 00:13:29,391
מה הקטע?
אין לך בטן לבשר ישר?

155
00:13:29,767 --> 00:13:32,561
לבשר כנה, כן.
אבל אין לי בטן לבוגדים.

156
00:13:33,188 --> 00:13:37,065
אתה קורא לי בוגד?
-אַתָה? כֵּן.

157
00:13:37,233 --> 00:13:39,610
וכל גבר כאן
שמציע לך אמונים.

158
00:13:41,988 --> 00:13:43,822
הוד מעלתך.

159
00:13:46,910 --> 00:13:50,078
איך קוראים לגבר שלוקח
יתרון של חוסר מזל של מלך...

160
00:13:50,246 --> 00:13:51,455
... לתפוס את כוחו?

161
00:13:51,623 --> 00:13:54,625
ועכשיו, בעזרת העזרה
של להקת החתכים המתוקה הזו...

162
00:13:54,792 --> 00:13:58,587
...אתה תנסה לטחון עבורו כופר
מתוך כל סקסואי חסר אונים.

163
00:13:58,755 --> 00:14:04,092
כופר שישמש לא כדי לשחרר
ריצ'רד, אבל לקנות את הדרך שלך לכס המלכות.

164
00:14:04,552 --> 00:14:07,095
תן לי לדחוף את המילים האלה בגרון שלו,
הוד מעלתך!

165
00:14:07,263 --> 00:14:12,267
אה, לא. מְאוּחָר יוֹתֵר.
תן לו לפרוק לרגע.

166
00:14:13,436 --> 00:14:15,938
ומה אתה מציע לעשות?

167
00:14:18,942 --> 00:14:23,278
אני אארגן מרד.
מוות בדיוק למוות.

168
00:14:23,446 --> 00:14:27,157
ולעולם לא אנוח עד כל סקסון
בפלך הזה יכולים לקום, אנשים חופשיים...

169
00:14:27,325 --> 00:14:29,451
...ולהכות מכה לריצ'רד ואנגליה.

170
00:14:29,619 --> 00:14:32,287
-סיימת?
-אני רק מתחיל.

171
00:14:32,455 --> 00:14:35,916
מהלילה הזה אני משתמש בכל האמצעים
בכוחי להילחם בך.

172
00:14:37,001 --> 00:14:38,293
דיקון!

173
00:15:07,740 --> 00:15:10,576
חוצפה כזו, הוד מעלתך.
לו רק יכולתי להגיע אליו.

174
00:15:15,331 --> 00:15:17,332
תעמוד מאחור! תעמוד מאחור!

175
00:15:46,946 --> 00:15:48,822
פתח את הדלת!

176
00:16:22,982 --> 00:16:26,026
מהר, שומרים, מהר!
יש בוגד בפנים שמנסה לברוח!

177
00:16:26,194 --> 00:16:27,944
-סגור את הדלת, מהר!
-בוגד, אדוני?

178
00:16:48,466 --> 00:16:50,926
אידיוט תופת!
באיזו דרך הוא הלך?

179
00:16:51,094 --> 00:16:52,344
שם, דרך השער.

180
00:16:53,262 --> 00:16:56,348
-אחריו!
-שומרים! סוסים!

181
00:16:56,516 --> 00:16:59,351
דיקון, עקוב אחר מנספילד!
לחבורה שלך!

182
00:18:58,179 --> 00:18:59,805
תעלה, מהר.

183
00:19:00,890 --> 00:19:03,016
מצא את קריפן
מחולל החצים וחבריו...

184
00:19:03,184 --> 00:19:06,144
...להעביר את המילה לכל גבר
מי הוכה או עונה:

185
00:19:06,312 --> 00:19:08,772
-אלוני הגרדום בשרווד מחר.
-כן, אדוני.

186
00:19:08,940 --> 00:19:10,315
קדימה, ובהצלחה.

187
00:19:32,380 --> 00:19:35,757
הכריזו על זה בכל כפר
שהסכסון לוקסלי הזה הוא פורע חוק.

188
00:19:35,925 --> 00:19:38,885
-תלו כל מי שנותן לו מחסה או סיוע.
-כן, הוד מעלתך.

189
00:19:39,053 --> 00:19:43,306
רכושו מוחלט לכתר.
תפוס את טירתו ואת אדמותיו.

190
00:19:43,474 --> 00:19:45,851
כל מה שבבעלותו.

191
00:19:46,269 --> 00:19:49,813
ורק ליידע את האנשים
איך הרוח השתנתה...

192
00:19:49,981 --> 00:19:54,568
-...ככל שתקדימו להתחיל לאסוף את--
-הכופר, הוד מעלתך?

193
00:19:55,695 --> 00:19:59,990
כן, כן, כמובן.
הכופר.

194
00:20:03,953 --> 00:20:07,247
יש גזר דין מוות
עבור רובין מלוקסלי שלך!

195
00:20:11,544 --> 00:20:14,129
אני אתן לו להשתלשל בעוד שבוע.

196
00:20:19,427 --> 00:20:21,303
-אני עייף.
-מַה?

197
00:20:21,470 --> 00:20:25,682
-אחרי שינה מרעננת ב-greenwood?
-שלפתי שבעה בלוטים מהצלעות שלי.

198
00:20:25,850 --> 00:20:28,810
-אוויר צח ויפה.
-השיניים שלי כואבות מפטפוטים.

199
00:20:28,978 --> 00:20:32,480
-זמירים שרים.
-ינשוף צורק לי באוזן כל הלילה.

200
00:20:32,648 --> 00:20:35,692
צִפצוּף?
הוא שר אותך לישון.

201
00:20:47,914 --> 00:20:51,499
יש תינוק תאווה. הוא יהיה
אחד טוב לנמק להצטרף אלינו.

202
00:20:51,667 --> 00:20:55,003
לפי המבט שלו,
המטה שלו עושה את ההיגיון שלו בשבילו.

203
00:20:55,171 --> 00:20:59,049
-בואו נראה ממה הוא עשוי.
זו הגולגולת שלך, לא שלי.

204
00:21:05,056 --> 00:21:08,224
-תפנה, איש קטן.
-רק לאדם טוב ממני.

205
00:21:08,684 --> 00:21:10,143
הוא עומד מולך.

206
00:21:12,855 --> 00:21:16,816
תן לו לעבור, רובין. זה הרבה יותר מדי חם
לריב עם שק רוח כזה.

207
00:21:16,984 --> 00:21:20,737
לאחר שהברשתי את הזבוב הזה,
אני אתן לך אבק למען הסדר הטוב.

208
00:21:20,905 --> 00:21:23,198
לזבוב הזה יש עוקץ אדיר, חבר.

209
00:21:23,407 --> 00:21:27,077
יש לי רק צוות ואתה מאיים עלי
עם קשת ארוכה ופיר אווז.

210
00:21:27,244 --> 00:21:31,539
-אתה לא גבר מספיק--?
-לַחֲכוֹת! אני אשיג לעצמי צוות.

211
00:21:45,888 --> 00:21:48,139
-מוּכָן?
-כֵּן.

212
00:21:57,733 --> 00:22:02,153
היי, בחור יפה, נגן מנגינה חיה יותר
שאוכל לגרום לרקוד העלוב הזה לרקוד אליו.

213
00:22:04,240 --> 00:22:06,700
אתה צריך מנגינה יותר נעימה?
ובכן, איך זה?

214
00:22:16,210 --> 00:22:18,461
אם אתה רוצה שיעור,
הגעת לאיש הנכון!

215
00:22:18,671 --> 00:22:20,755
-איפה הוא?
-WHO?

216
00:22:21,007 --> 00:22:23,842
-מאסטר הסגל הזה.
-כָּאן.

217
00:22:24,010 --> 00:22:25,593
תן לו את המחמאות שלי.

218
00:22:25,803 --> 00:22:30,306
ידידי, אני צריך לבקש תשלום
על מה שאני מלמד אותך כאן היום.

219
00:22:31,892 --> 00:22:33,351
יש משהו בחשבון.

220
00:22:35,312 --> 00:22:37,188
הנה השינוי שלך.

221
00:23:01,630 --> 00:23:04,549
הראש שלי מזמזם כמו נחיל של דבורים.
איך קוראים לך חבר?

222
00:23:04,717 --> 00:23:07,927
-ג'ון ליטל. מה שלך?
-אָדוֹם הַחֲזֶה.

223
00:23:08,095 --> 00:23:10,180
-לא רובין מלוקסלי?
-כן.

224
00:23:10,347 --> 00:23:14,225
-אז אני ממש שמח שנפלתי איתך.
"זה הוא שעשה את הנפילה.

225
00:23:15,770 --> 00:23:19,814
רציתי לראות ממה אתה עשוי.
ואני עשיתי.

226
00:23:20,232 --> 00:23:22,817
אני מקווה שלא תחזיק את זה נגדי.
-לְהֶפֶך.

227
00:23:22,985 --> 00:23:25,904
-אני אוהב אדם שיכול הכי טוב לי.
-אני רוצה להצטרף לחברה שלך.

228
00:23:26,072 --> 00:23:29,074
אתה תעשה. אם אתה יכול להחזיק בהפרה
כאילו החזקת את הגשר הזה...

229
00:23:29,241 --> 00:23:31,201
...אתה אחד מאיתנו. קַבָּלַת פָּנִים.

230
00:23:31,368 --> 00:23:33,578
זה וויל מגמוול.
-כֵּן.

231
00:23:33,746 --> 00:23:37,290
-הוא הקפיד היטב לא להרטיב את נוצותיו.
-רק מוח על גבם, חבר.

232
00:23:38,834 --> 00:23:43,004
שמעת את הפקודות של רובין.
תראה עצבני עכשיו והפיץ את הבשורה.

233
00:23:45,841 --> 00:23:50,553
"על פי צו מלכותי, רובין מלוקסלי הוא
הכריז על פורע חוק, נידון למוות".

234
00:23:50,721 --> 00:23:55,225
-פגוש את רובין ב-Serwood ב-Gallows Oaks.
-"כל אדם שיעזור לו ייתלה".

235
00:23:55,392 --> 00:23:57,560
הכירו את רובין ב-Serwood ב-Gallows Oaks.

236
00:23:58,854 --> 00:24:01,147
רובין בשרווד.

237
00:24:01,315 --> 00:24:02,982
באלון הגרדום.

238
00:24:03,192 --> 00:24:05,235
רובין בשרווד.

239
00:24:05,402 --> 00:24:06,736
אָדוֹם הַחֲזֶה. אלון גרדום.

240
00:24:09,949 --> 00:24:11,866
אלון גרדום.

241
00:24:14,245 --> 00:24:18,123
קראתי לך כאן בתור אנגלים שנולדו בחופשיות,
נאמן למלכנו.

242
00:24:18,332 --> 00:24:20,500
בזמן שהוא מלך עלינו חיינו בשלום.

243
00:24:20,668 --> 00:24:22,919
אבל מאז הנסיך ג'ון תפס
העוצר...

244
00:24:23,087 --> 00:24:26,381
...הבחור מגיסבורן והבוגדים שלו
רצחו ובזזו.

245
00:24:26,549 --> 00:24:30,176
כולכם סבלתם מהאכזריות שלהם.
חיתוך האוזניים, המכות...

246
00:24:30,344 --> 00:24:33,221
...הסנוורים עם ברזלים לוהטים,
שריפת הבתים שלנו...

247
00:24:33,389 --> 00:24:36,474
...התעללות בנשים שלנו.
הגיע הזמן לשים לזה סוף!

248
00:24:36,642 --> 00:24:39,227
-רובין צודק.
-כן!

249
00:24:39,770 --> 00:24:41,187
עכשיו, היער הזה רחב.

250
00:24:41,355 --> 00:24:44,315
זה יכול לחסות, להלביש ולהאכיל
להקה של גברים טובים ונחושים...

251
00:24:44,483 --> 00:24:46,734
סייף טובים, קשתים טובים,
לוחמים טובים!

252
00:24:46,902 --> 00:24:51,281
גברים, אם אתם מוכנים להילחם למעננו
אנשים, אני רוצה אתכם. אתה איתי?

253
00:24:51,448 --> 00:24:52,991
כן! כן!

254
00:24:53,492 --> 00:24:56,077
אז כרע ברך ונשבע את השבועה הזו.

255
00:24:58,414 --> 00:25:03,710
שאתם, בני החורין של היער הזה, נשבעים
לבזות את העשיר רק כדי לתת לעניים.

256
00:25:03,878 --> 00:25:09,132
להגן על הזקנים וחסרי האונים, להגן
כל הנשים, עשירות או עניות, נורמניות או סקסוניות.

257
00:25:09,300 --> 00:25:11,301
נשבע להילחם למען אנגליה חופשית.

258
00:25:11,468 --> 00:25:15,763
להגן עליה בנאמנות עד שובנו
המלך והריבון, ריצ'רד לב האריה.

259
00:25:15,931 --> 00:25:18,474
ונשבע להילחם עד המוות
נגד המדכאים שלנו!

260
00:25:18,642 --> 00:25:21,603
אנחנו כן!
אנחנו נשבעים חגיגית!

261
00:25:42,082 --> 00:25:44,125
תחבר אותו שוב!

262
00:25:45,294 --> 00:25:48,671
-הוא ימות אם נצליף בו שוב, אדוני.
-הו, הוא ימות, נכון?

263
00:25:48,839 --> 00:25:52,383
עוד אחת מהחוצפה הסקסונית שלהם.
הם יעשו הכל כדי להערים עלינו.

264
00:25:52,551 --> 00:25:54,302
לְהַמשִׁיך!

265
00:26:01,477 --> 00:26:06,105
-רחמים, אדון טוב! לְרַחֵם!
-תתחילי לו לרקוד!

266
00:26:19,328 --> 00:26:22,580
זה ילמד אותך להתריס בפני הנסיך ג'ון!

267
00:26:25,793 --> 00:26:28,461
אַבָּא! אַבָּא!

268
00:26:32,216 --> 00:26:33,925
לְהַפְסִיק!

269
00:26:42,685 --> 00:26:46,729
חמישה גברים מתים. נִרצָח.
סר איבור, נייג'ל, בולדווין, נורברט.

270
00:26:46,897 --> 00:26:49,357
-אתה לא צריך למנות אותם.
הגברים שלנו לא יכולים להניח ברזל חם...

271
00:26:49,525 --> 00:26:53,278
...בעיני משתמט מס בלי לקבל
חץ בגרון. זעם!

272
00:26:53,445 --> 00:26:55,822
-יש לעצור אותו!
-ניסית לעצור אותו?

273
00:26:56,573 --> 00:26:58,116
כן, אבל לא הצלחתי למצוא אותו.

274
00:26:59,285 --> 00:27:03,705
איזה סיכוי יש למישהו למצוא אותו?
כל כפרי וחוטב עצים הוא חבר שלו.

275
00:27:03,872 --> 00:27:06,833
כל צמית בורח וגנב סקסואי
בפלך מצטרף אליו.

276
00:27:07,001 --> 00:27:09,919
שלחתי מרגלים ביער
לגלות את מקום המחבוא שלו...

277
00:27:10,087 --> 00:27:14,590
-...אבל הוא מכה, ונעלם כמו הבזק.
-בזמן שאתה נשאר בבטחה בבית.

278
00:27:15,217 --> 00:27:18,386
אתה מטיל ספק בגבורה שלי? האם אני לא
מפקד באופן אישי על הכוח...

279
00:27:18,554 --> 00:27:21,222
...זה מתאים לסר גאי וליידי מריאן
לטירת קנוורת'...

280
00:27:21,390 --> 00:27:24,434
...כדי לשמור על כספי המיסים שהוא מביא
בחזרה, עם החרב שלי והחיים שלי?

281
00:27:24,601 --> 00:27:28,146
אני רק מקווה שהרוצח הזה
אכן יוצא ממחבואו.

282
00:27:28,314 --> 00:27:29,689
אתה מקווה!

283
00:27:31,650 --> 00:27:36,821
די עם ההתלהמות הזו! אני אוציא את זה מחוץ לחוק
בעקבים כשאני חוזר.

284
00:28:05,100 --> 00:28:09,270
ובכן, טוב.
נזיר קצר, וגם שמן אדיר.

285
00:28:09,438 --> 00:28:12,148
-הוא האיש שאנחנו צריכים. אני אגייס אותו.
-תיזהר, רובין.

286
00:28:12,316 --> 00:28:14,609
זה הנזיר של מנזר Fountain.
הוא ציין--

287
00:28:14,777 --> 00:28:17,737
כן, זה נכון.
ידוע באדיקותו.

288
00:28:17,905 --> 00:28:21,115
נשמה צנועה, הוא,
עם לב עדין כמו כבש.

289
00:28:21,283 --> 00:28:24,035
-היה קל איתו, אדוני.
הו, אני לא אפגע בו.

290
00:28:24,203 --> 00:28:27,955
אתה נשאר כאן פן תפחיד אותו.
אל תתערב.

291
00:28:28,999 --> 00:28:31,793
אבל הנזיר הזה הוא אחד הכי הרבה
סייף מסוכנים--

292
00:29:17,631 --> 00:29:20,174
ברוך נשמתי, נס!

293
00:29:27,516 --> 00:29:30,768
שׁוֹדֵד! גַנָב!
תחזיר לי את מפרק הכבש שלי!

294
00:29:34,481 --> 00:29:38,693
אם אתה שודד לא תקבל ממנו כלום
אותי. אני נזיר קצר ונשבע לעוני.

295
00:29:39,111 --> 00:29:41,529
אם זה עוני,
בשמחה אחלוק אותו איתך.

296
00:29:41,697 --> 00:29:44,699
זה מה שאתה עושה.
תחזיר לי את מפרק הכבש שלי!

297
00:29:44,867 --> 00:29:47,577
לא כל כך קרוב, הקשה שלי.

298
00:29:47,744 --> 00:29:49,829
-אני אדבר איתך.
-טוֹב?

299
00:29:49,997 --> 00:29:54,292
אני גר ביער עם בחורים טובים שכן
הכל בחיים חוץ מהדרכה רוחנית.

300
00:29:54,460 --> 00:29:55,835
ואין זכות אלא אחד.

301
00:29:56,003 --> 00:29:58,337
-ומה זה?
-אנחנו פורעי חוק.

302
00:29:58,839 --> 00:30:02,425
מאז שנולדנו לעץ הירוק,
אנחנו צריכים מישהו שיעשה את ההטבלה שלנו.

303
00:30:02,593 --> 00:30:05,553
אז בחרנו בך.
-לא אני.

304
00:30:05,721 --> 00:30:07,722
כנראה שלכולם יש
את נוקטת בדרכים.

305
00:30:07,890 --> 00:30:10,725
כַּמוּבָן. אבל אתה תאהב אותם,
אחד וכולם.

306
00:30:11,143 --> 00:30:15,396
עכשיו, אדוני, בוא לא נבזבז יותר זמן.
נעבור על קיצור הדרך מעבר לנחל.

307
00:30:15,856 --> 00:30:18,399
-לָבוֹא.
-אני לא. אני שמח כאן.

308
00:30:18,567 --> 00:30:20,610
אתה תבוא.

309
00:30:21,945 --> 00:30:25,990
עכשיו, כי לא אכפת לי לעמוד על הרגליים
רטוב, אתה תשא אותי על הגב שלך.

310
00:30:26,158 --> 00:30:29,285
-על הגב שלי?
-לְכּוֹפֵף! אתה חייב ללמוד ציות.

311
00:30:34,750 --> 00:30:36,918
קדימה, התכופף.

312
00:30:41,381 --> 00:30:43,257
הלאה, עכשיו!

313
00:30:47,930 --> 00:30:52,517
קדימה! עַל! עַל! מהר יותר!
עוד אעשה דהרה ממך.

314
00:31:16,208 --> 00:31:20,795
בוא עכשיו, שמן. למה אתה לא מוותר?
אתה יכול לראות שאני סייף טוב יותר.

315
00:31:21,296 --> 00:31:25,800
אחרי שהכנסתי קצת אוויר למפוח שלך
אתה תשרוק מנגינה אחרת.

316
00:31:56,081 --> 00:31:59,000
מאת גבירתנו,
אתה הסייף הכי יפה שפגשתי אי פעם.

317
00:31:59,167 --> 00:32:02,003
אז חייבים להמשיך?
אני חושב שאנחנו אפילו עכשיו, נזיר.

318
00:32:02,170 --> 00:32:05,006
אֲפִילוּ? לָאו. אתה עדיין לפניי
על ידי חצי רגל כבש.

319
00:32:05,173 --> 00:32:07,675
-אז--
-לא. תחזיק מעמד, נזיר. מַסְפִּיק.

320
00:32:07,843 --> 00:32:12,346
בוא איתי. אני מבטיח לך את הטוב ביותר
מחית צבי, והכי גדולה שאכלת אי פעם.

321
00:32:12,514 --> 00:32:16,934
בשר בקר, ראש חזיר, חביות בירה.

322
00:32:18,687 --> 00:32:22,356
אם היית אומר את זה קודם, היית חוסך
שנינו הרטבה. לְהִתְקַדֵם.

323
00:32:22,524 --> 00:32:23,858
-אתה תצטרף אלינו?
-כן.

324
00:32:24,026 --> 00:32:27,737
ולו רק כדי להמיר אותך
מדרכי הגנבות שלך.

325
00:32:29,656 --> 00:32:31,616
אתה רובין הוד, נכון?

326
00:32:31,783 --> 00:32:34,452
העוזר הקדוש!

327
00:32:34,620 --> 00:32:37,455
שלום, נזיר מפקפק!

328
00:32:38,582 --> 00:32:39,790
-אָדוֹם הַחֲזֶה.
-כן?

329
00:32:39,958 --> 00:32:41,250
הוא נקרא היטב Friar Tuck.

330
00:32:41,418 --> 00:32:45,171
זה ייקח חצי מהצבאים
ביער שרווד כדי למלא את המערה הזו.

331
00:32:46,006 --> 00:32:49,258
ופעמיים מזה כדי למלא את הראש הריק שלך.

332
00:32:54,389 --> 00:32:56,349
-וואו, וויל!
-איזה חדשות, וויל?

333
00:32:57,017 --> 00:32:59,268
-יש לי מילה--
-זה בסדר. הוא אחד מאיתנו.

334
00:32:59,436 --> 00:33:02,188
אחד מאיתנו?
הוא נראה כמו שלושתנו.

335
00:33:02,356 --> 00:33:04,815
כן.
ושווה לתריסר שלם.

336
00:33:05,734 --> 00:33:08,986
עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו.
פריאר טאק, וויל סקרלט. מה זה, וויל?

337
00:33:09,154 --> 00:33:11,947
סר גאי מגיסבורן
עוצר אגב הלילה.

338
00:33:12,115 --> 00:33:13,908
-יש לו את כספי המיסים?
-הון תועפות!

339
00:33:14,076 --> 00:33:16,410
-מתי הוא נכנס לשרווד?
-מָחָר.

340
00:33:16,578 --> 00:33:20,456
נצטרך לדחות את משחק המילוי הזה
הבטחתי, אבל מחר זה יהיה כפול!

341
00:33:20,624 --> 00:33:23,876
לָבוֹא! חזרו למחנה, גברים!
הנה, רסן את התיאבון שלך עם זה.

342
00:33:39,476 --> 00:33:40,851
-אתם מוכנים, גברים?
-כן.

343
00:34:08,046 --> 00:34:11,340
-רואים משהו מהם?
-טֶרֶם.

344
00:34:11,967 --> 00:34:13,634
הכל מוכן?

345
00:34:13,802 --> 00:34:17,221
הם יחשבו שהם נכנסו
קן צרעות פורח.

346
00:34:21,727 --> 00:34:22,977
הנה הם באים.

347
00:34:43,165 --> 00:34:45,875
האם לא כדאי שנשלח שומרים אגפים?
-לְשֵׁם מַה?

348
00:34:46,042 --> 00:34:48,335
ובכן, זה שרווד, אתה יודע,
ורובין הוד--

349
00:34:48,503 --> 00:34:52,506
-מפחד מהפרצוף הזה של הגרדום?
-חוֹשֵׁשׁ? בטח שלא, אדוני.

350
00:34:53,842 --> 00:34:56,594
אבל כאן הוא הכי נועז.

351
00:34:56,762 --> 00:34:59,388
אל תדאג. אנחנו די והותר
לטפל בו.

352
00:34:59,556 --> 00:35:02,475
לפורעי חוק אין פנים להראות את עצמם
נגד חיילים חמושים.

353
00:35:02,642 --> 00:35:05,019
אתה בטוח?
נראה לי שאני זוכר--

354
00:35:05,187 --> 00:35:09,106
אה, כן, הוא קופץ ממארב בקטנה
מסיבות, אבל הוא לא יעז לתקוף אותנו.

355
00:35:09,274 --> 00:35:13,235
-טוב, תרנגול זקן, מה אתה רואה?
-תכין. הם בשני חלקים.

356
00:35:13,403 --> 00:35:15,654
-אתה רואה את סר גיא?
הוא מוביל את השני.

357
00:35:15,864 --> 00:35:17,364
עגלת האוצר נמצאת איתו.

358
00:35:43,642 --> 00:35:46,393
סר גאי והשריף
משקים את הסוסים שלהם.

359
00:35:46,561 --> 00:35:49,063
-המשמר המקדים רחוק קדימה.
-טוֹב. ג'ון הקטן!

360
00:35:49,231 --> 00:35:52,733
קח את האנשים שלך ותנתק את החלק הראשון.
אתה מקיף את המשמר המקדים.

361
00:35:52,901 --> 00:35:54,401
אִישִׁית!

362
00:35:54,653 --> 00:35:57,571
-מוכנים, גברים?
- כן, רובין!

363
00:35:57,739 --> 00:36:02,660
ואז לעמוד מוכן לאות. לָבוֹא,
רָצוֹן. קדימה, בוא נקבל את פני סר גאי.

364
00:37:02,846 --> 00:37:05,139
-מַבָּט!
-השומר! מָהִיר!

365
00:37:52,354 --> 00:37:54,104
ברוכה הבאה לשרווד, גברתי.

366
00:37:56,733 --> 00:37:59,860
מה, סר גיא, אין ברכה ממך?
למה, זה מסקרן.

367
00:38:00,028 --> 00:38:03,822
לא פעם שמעתי שאתה נותן לי חם
ברוך הבא אם אי פעם ניפגש שוב.

368
00:38:05,325 --> 00:38:07,868
-אתה מתיר את החוצפה הזו בלי--?
-לְחִימָה?

369
00:38:08,036 --> 00:38:11,997
אני חושש שאין לו ברירה, גברתי.
-ובכן, יש לי, זבל חצוף שכמוך!

370
00:38:12,165 --> 00:38:14,833
אתה לא הולך להזיק לכבש שלי,
יערה שלי.

371
00:38:15,001 --> 00:38:16,293
תהיה בשקט, בס.

372
00:38:16,461 --> 00:38:19,129
אין לנו אלא כוונות שלווה.
יש לנו, גברים?

373
00:38:19,297 --> 00:38:22,049
אנחנו רק רוצים ללטף את הצוואר היפה שלו.

374
00:38:22,217 --> 00:38:25,302
-לא נזיק לו הרבה.
-אתה רואה?

375
00:38:25,470 --> 00:38:27,596
ובכן, בוא נתרחק.

376
00:38:46,241 --> 00:38:49,493
אל תטרחו לסמן את הדרך.
זה ידרוש גברים נלהבים יותר ממה שיש לך...

377
00:38:49,661 --> 00:38:52,579
-...למצוא את המחנה שלנו שוב.
-תתלו על זה, כולכם.

378
00:38:52,747 --> 00:38:55,749
מחיר קטן לשלם עבור החברה
של אישה מקסימה כזו.

379
00:38:55,917 --> 00:38:59,545
מה יכול שודד משוכות סקסוני
מכיר קסם? או גבירותיי?

380
00:38:59,713 --> 00:39:01,922
-היא מתכוונת אליך.
-לִי? שודד משוכות?

381
00:39:02,090 --> 00:39:05,134
אתה חייב לספר לי יותר על עצמי.
ייתכן שקיבלת מידע מוטעה.

382
00:39:05,301 --> 00:39:08,470
אולי, אבל אני לא מוצא את זה מעניין
מספיק כדי להתעסק.

383
00:39:10,974 --> 00:39:13,434
אתה רק מזיק לשערה אחת
מהראש של גברתי...

384
00:39:13,601 --> 00:39:18,856
והפרצוף המכוער שלך ילך
בערך בלי צוואר מתחתיו. עכשיו, שימו לב!

385
00:39:19,024 --> 00:39:21,900
-במה אתה בוהה?
מעולם לא יצאתי לטייל...

386
00:39:22,068 --> 00:39:24,111
-...עם נקבה לפני.
-איזו נקבה?

387
00:39:24,279 --> 00:39:28,115
-אַתָה.
-טוב, מכל החוצפה!

388
00:39:28,324 --> 00:39:31,035
אני מניח שאתה אומר את זה לכל הנשים
שמדגדגים לך את החשק.

389
00:39:31,202 --> 00:39:33,620
אף פעם לא דגדגתי
פנטזיה של אישה לפני כן.

390
00:39:33,788 --> 00:39:35,789
לא, אף פעם לא היה לי מתוק.

391
00:39:36,624 --> 00:39:41,462
האם אתה מתכוון לומר שמעולם לא היה לך
מתוקה אחת בכל חייך?

392
00:39:43,214 --> 00:39:45,215
אתה לא יודע מה פספסת,
הבחור שלי.

393
00:39:45,383 --> 00:39:47,676
הפעלתי את הלהקות חמש פעמים.

394
00:40:08,156 --> 00:40:10,949
אדוני! הגלימות שלך לחגיגה.
מהרו, שימו אותם.

395
00:40:11,117 --> 00:40:13,827
-אני לא!
-אתה תעשה!

396
00:40:13,995 --> 00:40:15,329
אני אעשה זאת! אני אעשה זאת!

397
00:40:25,006 --> 00:40:26,465
בשבילם זה גן עדן.

398
00:40:26,633 --> 00:40:31,470
משי לסמרטוטים, חסד במקום עושר,
אוכל בלתי מוגבל במקום רעב.

399
00:40:31,638 --> 00:40:34,515
-למה, הם בעצם שמחים.
-האם הם?

400
00:40:34,682 --> 00:40:37,851
אתה אפילו לא קצת מרוצה
לראות אותם נהנים?

401
00:40:38,019 --> 00:40:39,937
אני חושב שזה מזעזע.

402
00:40:41,189 --> 00:40:45,734
החיים שלך היו מאוד מוגנים, נכון,
גברתי? מוגן מדי, אולי.

403
00:40:45,902 --> 00:40:51,573
אבל אם היית מכיר את האנשים האלה כמו שאני מכיר
אותם. הסבלנות, הנאמנות, הטוב שלהם.

404
00:40:52,200 --> 00:40:55,494
פריאר טאק!
אלה צריכים להתאים לסר גיא.

405
00:41:01,751 --> 00:41:06,296
אני אדוני. הנה הלבוש שלך
עבור המשתה.

406
00:41:06,464 --> 00:41:09,758
כשתסיים איתם,
לתת אותם לנסיך ג'ון.

407
00:41:11,052 --> 00:41:14,346
לשולחנות, כולם,
ותמלאו את עצמכם!

408
00:41:20,562 --> 00:41:22,062
האם אוכל לשרת אותך, גברתי?

409
00:41:22,230 --> 00:41:24,648
אני חושש שהחברה
קלקל לי את התיאבון.

410
00:41:24,816 --> 00:41:28,193
צָרָה.
עכשיו, שלי מעולה.

411
00:41:45,378 --> 00:41:48,422
-קצת בשר כבש, גברתי?
-אמרתי שאני לא רעב.

412
00:41:48,590 --> 00:41:50,382
למה, אז עשית. שכחתי.

413
00:41:50,550 --> 00:41:54,928
ובכן, אתה תודיע לי
אם תחזיר את התיאבון שלך, לא?

414
00:42:28,630 --> 00:42:31,340
חברים! חברים!

415
00:42:31,507 --> 00:42:35,302
הנחתי, איתך, שהסר גאי הזה
מגיסבורן היה בחור צפדינה...

416
00:42:35,470 --> 00:42:37,804
...ואויב מר שלנו.
ובכל זאת, תראה!

417
00:42:37,972 --> 00:42:40,057
הוא מספק לנו את ארוחת הערב הטעימה הזו.

418
00:42:44,812 --> 00:42:47,940
והאם זה סוף הנדיבות שלו?
למה, לא!

419
00:42:48,107 --> 00:42:53,445
כי ברכבת שלו היום הוא הביא לנו חצי
עשרות קופסאות מלאות בתכשיטים ומשי...

420
00:42:53,613 --> 00:42:58,825
...ועוד, כ-30,000 סימני זהב
נסחף מהמחוזות הצפוניים.

421
00:42:59,577 --> 00:43:01,954
-לא תעז.
-לְהִתִיַשֵׁב!

422
00:43:04,207 --> 00:43:09,086
חלקכם אולי חושבים שהמארח שלנו התכוון
האוצר הזה לקופתו של הנסיך ג'ון...

423
00:43:09,254 --> 00:43:12,172
...במקום לפדות את המלך.
ואתה תהיה צודק.

424
00:43:12,340 --> 00:43:14,383
אבל קרה דבר מוזר.

425
00:43:14,550 --> 00:43:20,222
שינוי לב השתלט עליו ב
יער, והנה הוא, בריא ושלם!

426
00:43:25,687 --> 00:43:28,272
אתה מדבר על נאמנות.
-כֵּן. למה לא?

427
00:43:28,439 --> 00:43:32,150
אני מניח שאתה והחתכים שלך
מתכוון לשלוח את האוצר הזה לריצ'רד?

428
00:43:32,318 --> 00:43:35,237
לא היית חולם
לשמור את זה בעצמך.

429
00:43:36,864 --> 00:43:41,326
חברים! מה נעשה עם זה
אוֹצָר? לחלק את זה בינינו?

430
00:43:41,494 --> 00:43:44,079
תחזיק את זה בשביל ריצ'רד!
-זה שייך למלך!

431
00:43:52,964 --> 00:43:56,675
-מְשׁוּכנָע?
אולי נמהרתי....

432
00:43:57,343 --> 00:44:02,848
אבל למה אתה, אביר, צריך לגור כאן
כמו חיה, שוד, הורג, מחוץ לחוק...?

433
00:44:03,016 --> 00:44:05,767
האם אתה באמת מעוניין ללמוד
למה הפכתי אל מחוץ לחוק?

434
00:44:05,977 --> 00:44:08,520
או שאתה מפחד מהאמת?
או ממני אולי?

435
00:44:09,022 --> 00:44:14,234
-אני לא מפחד מכלום. לפחות מכולכם.
-טוֹב. אז בואי איתי.

436
00:44:14,402 --> 00:44:16,486
אה, אז אתה מפחד.

437
00:44:29,250 --> 00:44:31,293
-טוב, גברים.
-היי!

438
00:44:44,807 --> 00:44:49,436
בקושי מחזה מעורר השראה
לעיניים יפות כמו שלך, אני בטוח.

439
00:44:50,063 --> 00:44:52,898
אבל השדים המסכנים האלה
כולם נשרפו בתיהם.

440
00:44:53,066 --> 00:44:56,360
משפחותיהם הוכו וגוועו ברעב
על ידי גובי המסים שלך.

441
00:44:56,527 --> 00:45:00,113
-תבורך, רובין. לעולם לא נשכח אותך.
-תודה הצנועה שלנו, אדוני.

442
00:45:00,281 --> 00:45:03,658
- שנהיה ראויים, רובין.
-את, אמא, את.

443
00:45:03,826 --> 00:45:06,578
-אכלת טוב, חבר?
-כן, תודה, רובין הוד.

444
00:45:06,746 --> 00:45:09,122
אנו מודים לך בענווה, אדוני.

445
00:45:12,502 --> 00:45:14,795
אני מצטער שאני צריך להראות לך את זה.

446
00:45:14,962 --> 00:45:17,714
אבל פעם האנשים המסכנים האלה
היו שמחים ומרוצים.

447
00:45:17,882 --> 00:45:20,592
פשוט כפריים פשוטים
שמעולם לא הזיק לאף נפש.

448
00:45:20,760 --> 00:45:26,807
ועכשיו... מעונים, עיניים נכבות,
לשונות מחורצות, אוזניים מנותקות.

449
00:45:27,767 --> 00:45:32,604
הם באים אלי להגנה
נגד החברים הנורמנים שלך.

450
00:45:33,731 --> 00:45:35,982
אבל לקחתם חיים של נורמן.

451
00:45:36,150 --> 00:45:39,152
כן, אלה שהגיעו לזה.
האכזר והלא צודק.

452
00:45:39,779 --> 00:45:41,738
אתה איש מוזר.

453
00:45:41,906 --> 00:45:45,700
מוּזָר? כי אני יכול להרגיש מוכה,
אנשים חסרי אונים?

454
00:45:45,868 --> 00:45:48,870
לא, אתה מוזר כי אתה רוצה
לעשות משהו בנידון.

455
00:45:49,038 --> 00:45:53,792
אתה מוכן להתריס נגד סר גאי, אפילו פרינס
ג'ון עצמו. לסכן את חייך.

456
00:45:53,960 --> 00:45:58,171
ואחד מהגברים האלה היה נורמן.
-נורמן או סקסון. מה העניין הזה?

457
00:45:58,339 --> 00:46:02,759
זה חוסר צדק שאני שונא, לא את הנורמנים.
-אבל זה איבד לך את הדרגה שלך, את האדמות שלך.

458
00:46:02,927 --> 00:46:07,097
זה הפך אותך לפורע חוק ניצוד, כשאתה
אולי חי בנוחות ובביטחון.

459
00:46:07,265 --> 00:46:09,099
מה הפרס שלך על כל זה?

460
00:46:10,184 --> 00:46:14,438
גְמוּל?
אתה פשוט לא מבין, נכון?

461
00:46:15,648 --> 00:46:16,982
אני מצטער.

462
00:46:17,859 --> 00:46:21,528
אני מתחיל לראות קצת עכשיו.

463
00:46:22,780 --> 00:46:27,159
אם כן, אז זה מספיק פרס.

464
00:46:47,513 --> 00:46:51,099
עכשיו כששדדת אותנו והתמלאת
של להעליב אותנו, אנחנו רוצים לעזוב.

465
00:46:51,267 --> 00:46:53,435
בואי, ליידי מריאן.
הגברים שלי ילוו את הגברת שלי.

466
00:46:53,603 --> 00:46:57,522
אבל לפני שאתה לוקח חופש, זה יכול להיות טוב
אם היית מודה לה על שהצילה את חייך.

467
00:46:57,690 --> 00:46:58,940
החיים שלי?

468
00:46:59,108 --> 00:47:03,361
אתה חושב שהיית עוזב את היער הזה
בחיים אלמלא נוכחותה כאן?

469
00:47:04,405 --> 00:47:05,697
-פיטר! הרולד!
-כן, מאסטר?

470
00:47:05,865 --> 00:47:10,494
קח שישה אנשים והנח את המארח הנאמן שלנו ו
חברו העצבני לנוטינגהאם רואד.

471
00:47:10,661 --> 00:47:13,163
אבל הסוסים שלנו, הבגדים שלנו.

472
00:47:13,331 --> 00:47:15,916
אתה תחזור לנוטינגהאם
כמו שאתה, ברגל.

473
00:47:16,083 --> 00:47:19,836
זה, סר גיא, יהיה לפחות שיעור
אליך בענווה, אם לא ברחמים.

474
00:47:20,004 --> 00:47:22,923
-האנשים שלך יוחזרו מחר.
-אבל הגברת מריאן.

475
00:47:23,090 --> 00:47:26,092
עדיף שתתחיל
לפני שיש לי שינוי מחשבתי.

476
00:47:28,346 --> 00:47:30,597
אני חושב שעדיף שנלך.

477
00:47:37,021 --> 00:47:38,772
עכשיו, גברתי.

478
00:47:39,357 --> 00:47:41,775
פריאר טאק! ג'ון הקטן!

479
00:47:46,781 --> 00:47:49,157
קח את הגברת
למנזר הקנונים השחורים...

480
00:47:49,325 --> 00:47:52,452
...אז מחר הבישוף
יכולה ללוות אותה להמשך הדרך.

481
00:47:52,620 --> 00:47:56,456
-אפשר גם ללכת?
-ברשותך, גברתי?

482
00:48:08,761 --> 00:48:10,720
להתראות, גברתי.

483
00:48:11,097 --> 00:48:12,681
להתראות.

484
00:48:30,950 --> 00:48:33,660
-הוא לקח את כל מה שאספת?
-כל אגורה כסף.

485
00:48:33,828 --> 00:48:36,329
ושניכם הנינקומופס ישבתם שם
ולתת לו לעשות את זה.

486
00:48:36,497 --> 00:48:41,334
-הו, התנגדנו הכי טוב שיכולנו.
-איפה הפצעים שלך? החבורות שלך?

487
00:48:41,502 --> 00:48:44,087
-ואיפה האנשים שלך?
-למה ציפתה הוד מעלתך?

488
00:48:44,255 --> 00:48:47,507
עם הגברת מריאן בחברה שלנו
ואנשיו של לוקסלי עולים על מספרנו.

489
00:48:47,675 --> 00:48:50,260
ולא פצע חץ לחלוקה
ביניהם, אני מניח.

490
00:48:50,428 --> 00:48:53,638
ויותר מ-30,000 מארק
בידיים של ראשו של הזאב הזה.

491
00:48:53,806 --> 00:48:56,516
צריך לקחת את הבחור הזה.
לִהַבִין?

492
00:48:56,684 --> 00:48:59,102
ואיך הוד מעלתך מציע
שייקחו אותו?

493
00:48:59,270 --> 00:49:03,273
-אם מותר לי להיות כל כך נועז לברר?
שים לב למילים שלך, גיסבורן.

494
00:49:03,441 --> 00:49:06,818
יש לך מזל שאתה לא משלם
בשביל זה עם הראש שלך.

495
00:49:06,986 --> 00:49:11,489
הוד מעלתך, אדוני, אני יכול לגייס צבא
ולהקיף את שרווד.

496
00:49:12,033 --> 00:49:14,284
-לא יכולת ללכוד אותו...
- אכפת לך מהמילים שלך.

497
00:49:14,452 --> 00:49:17,120
...אם הוא ישב בחיקך
ירי חיצים על עורב.

498
00:49:17,330 --> 00:49:18,538
חצים!

499
00:49:18,706 --> 00:49:22,876
-הוא אמר לירות חצים על עורב.
תוריד את מכסה המנוע המטופש הזה.

500
00:49:23,044 --> 00:49:26,713
זה מעורר משהו במוחי.
אולי אנחנו לא יכולים לקחת אותו בכוח.

501
00:49:26,881 --> 00:49:29,966
הוא מוגן מדי.
מכיר היטב את הנתיבים הנסתרים של שרווד. אבל--

502
00:49:30,134 --> 00:49:31,718
-אבל מה?
-אנחנו נעלה עליו.

503
00:49:31,886 --> 00:49:33,803
נקיים טורניר חץ וקשת!

504
00:49:33,971 --> 00:49:35,305
סיור חץ וקשת--

505
00:49:35,473 --> 00:49:39,809
ושתעיף אותו בסוף אחד
של החצים שלו? זה נפלא.

506
00:49:39,977 --> 00:49:42,937
הוא הקשת הטוב ביותר בצפון.
חושב שהוא יוותר על הירי...

507
00:49:43,105 --> 00:49:46,733
... נגד הקשתים של כל אנגליה?
אנחנו ניתן פרס. חץ זהב.

508
00:49:46,901 --> 00:49:49,527
ולבקש ממנו לסכן את צווארו בשביל זה?

509
00:49:49,695 --> 00:49:54,574
זה לא יהיה הפיתיון היחיד, עם ה
ליידי מריאן מציגה את החץ בעצמה.

510
00:49:55,409 --> 00:49:56,618
למה אתה מתכוון?

511
00:49:56,786 --> 00:49:59,913
כשהם יצאו מהיער,
היא נראתה מאוד ידידותית.

512
00:50:00,081 --> 00:50:02,707
ולא שמת לב
איך העיניים שלו לא עזבו אותה?

513
00:50:02,875 --> 00:50:04,668
-כן, כן, שמתי לב.
-טוב, אז!

514
00:50:04,835 --> 00:50:08,088
-ובכן, אז איך נדבר אליו?
-תודיע לרובין...

515
00:50:08,255 --> 00:50:10,840
...שיש לו עין בכל שיח
ואוזניים בכל קיר?

516
00:50:11,008 --> 00:50:13,301
אבל גם אם הוא יבוא,
הוא לא יתחפש?

517
00:50:13,469 --> 00:50:17,472
בין אם הוא לבוש ככומר, קבצן,
אביר, פאלמר, מה המסווה יכול להסתיר...

518
00:50:17,640 --> 00:50:19,182
...הקשת הטוב ביותר באנגליה?

519
00:50:19,350 --> 00:50:22,352
האיש הזוכה בחץ הזהב
יהיה רובין הוד.

520
00:50:22,520 --> 00:50:25,146
תוריד את מכסה המנוע הזה?

521
00:51:13,154 --> 00:51:15,572
אני מקווה שקרס הזהב הקטן שלנו
יתפוס את הדג.

522
00:51:15,740 --> 00:51:17,907
-אתה מקווה?
-הו, זה יהיה אם הוא כאן.

523
00:51:18,075 --> 00:51:22,370
אם הוא לא, נדביק לך את הראש
על המטרה ולירות עליה.

524
00:51:22,538 --> 00:51:24,414
-האם אנשיך בטוחים בפקודות שלהם?
-כֵּן.

525
00:51:24,582 --> 00:51:28,209
הם מוצבים בכל רחבי השדה.
אפילו תולעת לא הצליחה לעבור.

526
00:51:28,377 --> 00:51:30,003
אתה מדבר כאילו זו מלכודת.

527
00:51:30,171 --> 00:51:36,176
הו, לא, יקירתי. רק אמצעי זהירות למקרה
הסקסונים יוצרים הפרעה.

528
00:51:40,139 --> 00:51:46,478
לפי פקודות הוד מעלתו הנסיך ג'ון, ה
אלופי סר גאי והאבירים...

529
00:51:46,645 --> 00:51:51,107
...יוגבל לשלוש טיסות חצים
עבור החיסולים.

530
00:51:51,275 --> 00:51:55,445
הצוות המנצח יפגוש את כל המגיעים.

531
00:52:16,592 --> 00:52:19,427
אתה יודע שזו מלכודת.
-חץ זהב, מהגברת עצמה.

532
00:52:19,595 --> 00:52:23,056
-הם הכינו את הדבר הזה כדי לקחת אותך.
-נו, מה עם זה?

533
00:52:23,224 --> 00:52:26,267
אתה יודע מה יקרה אם הם יעשו זאת.
-איפה הדם הספורטיבי שלך?

534
00:52:26,435 --> 00:52:29,395
סר גיא נענה להזמנה שלנו.
נהיה גסים לא לקבל את שלו.

535
00:52:29,563 --> 00:52:34,567
זה יהיה גס יותר למתוח את הצוואר שלך.
הנה, הלהקה שלי משמינה ומזינה יתר על המידה.

536
00:52:34,735 --> 00:52:36,903
איפה האהבה שלך למריבות,
סיכון, הרפתקה?

537
00:52:37,071 --> 00:52:41,407
ובכן, מאז שנדמה שהחבר שלנו הלך
קצת כועס, אני אצטרך לראות אותו.

538
00:52:41,575 --> 00:52:43,493
נצטרך לראות אותו עד הסוף.

539
00:52:59,635 --> 00:53:01,427
הכן טיסה אחרונה.

540
00:53:03,347 --> 00:53:07,350
האם לגברת שלי זה מעניין?
ליידי מריאן?

541
00:53:07,518 --> 00:53:09,936
-הו, אני מצטער.
-שאלתי אם נראה לך מעניין.

542
00:53:10,104 --> 00:53:13,815
כן, מאוד.
הם קשתים נהדרים.

543
00:53:13,983 --> 00:53:16,359
אתה תמצא את זה הרבה יותר
מעניין בהמשך.

544
00:53:22,157 --> 00:53:26,703
הקבוצה המנצחת תתחרה
כפרטים.

545
00:53:26,871 --> 00:53:29,914
קפטן פיליפ מארס.

546
00:53:30,082 --> 00:53:34,711
אלווין הוולשי.
מאט מסליפורד.

547
00:53:34,879 --> 00:53:38,006
כעת הם מאתגרים את כל הבאים.

548
00:53:38,173 --> 00:53:41,467
הגברים שהיו יורים נגד המגרש הזה
צריך להיות בעל עיניים של בז.

549
00:53:41,635 --> 00:53:44,304
הם הרבה יותר מדי טובים בשבילי.
אני לא מצלם היום.

550
00:54:54,416 --> 00:54:57,835
הקשתים הנותרים ישתמשו
יעד מרכזי.

551
00:55:10,391 --> 00:55:12,100
מאט מסליפורד, החוצה!

552
00:55:12,267 --> 00:55:15,061
אלווין הוולשי, החוצה!

553
00:55:22,444 --> 00:55:24,320
-הטינקר הגבוה.
-עכשיו זה הזמן.

554
00:55:24,488 --> 00:55:28,032
לא כל כך נמהר, סר גאי. אני נהנה.
תן להם לסיים את המשחק.

555
00:55:28,200 --> 00:55:31,369
-אבל הוא יכול--
בקש מהגברים שלך להתקרב אם תרצה.

556
00:55:37,459 --> 00:55:38,751
מַבָּט.

557
00:55:38,919 --> 00:55:41,337
כן, הם סוגרים פנימה.
אני מקווה שרובין יראה אותם.

558
00:55:52,766 --> 00:55:55,685
אני חייב לשבח את הוד מעלתך
בעד העדינות של התוכנית שלך.

559
00:56:09,908 --> 00:56:16,122
טוב מאוד. היית אומר שראית
הבחור הגבוה הזה לפני כן?

560
00:56:16,290 --> 00:56:19,500
ואם היה לי, איזה אינטרס
יכול להיות מטינקר בשבילי?

561
00:56:19,668 --> 00:56:21,878
פיליפ מארס יורה הבא.

562
00:56:25,591 --> 00:56:28,384
עֲנִיבָה!
תתאפשר לך טיסה נוספת.

563
00:56:28,552 --> 00:56:33,598
המטרה היא עסקה קרובה מדי. האם אנחנו יכולים לקבל
זה הוסר למרחק מתאים לירות עליו?

564
00:56:35,684 --> 00:56:37,393
עוד 20 צעדים!

565
00:56:41,190 --> 00:56:45,651
אם קפטן הקשת שלך מנצח במרחק הזה,
אני אתן לך 1,000 מארק זהב בשבילו.

566
00:56:45,819 --> 00:56:48,905
לנצח או להפסיד, אני אתן לו
להוד מעלתך על טובה.

567
00:56:49,406 --> 00:56:52,325
בתנאי שאתה נותן לי להתמודד
עם ראש הזאב הזה בדרכי שלי.

568
00:56:52,493 --> 00:56:56,704
נַעֲשָׂה. אני עוזב לנוריץ' מיד
בכל מקרה אחרי הטורניר...

569
00:56:56,872 --> 00:56:59,082
... כדי שתוכל לעשות מה שבא לך
איתו.

570
00:57:03,378 --> 00:57:06,547
למה, הוא לא יכול לנצח עכשיו.
אף אדם חי לא יכול היה לנצח את הזריקה הזו.

571
00:57:06,715 --> 00:57:09,884
אני מהמר 100 מארק על פיליפ מארס!

572
00:57:17,059 --> 00:57:18,768
הוא פיצל את החץ של פיליפ.

573
00:57:19,853 --> 00:57:22,188
הטינקר מנצח! הוא מנצח!

574
00:57:40,958 --> 00:57:44,919
-מה שמך, קשת?
-גודפרי משרווד, הוד מעלתך.

575
00:57:45,087 --> 00:57:48,798
איך זה שטנקר למד כל כך טוב
השימוש בנשק?

576
00:57:48,966 --> 00:57:54,887
אפילו מתעסק שליו חייב להגן על עצמו
בימים אלה מבגידה ודברים אחרים.

577
00:57:55,055 --> 00:57:57,890
זה הרוויח לך יותר
ממה שהתמקחת היום.

578
00:57:58,976 --> 00:58:01,310
אני מגדיר אותך כאלוף קשת
של אנגליה.

579
00:58:01,478 --> 00:58:06,566
ומידה החסד של ליידי מריאן
פיצוולטר, תקבל את הפרס שלך.

580
00:58:10,529 --> 00:58:12,071
לְקַדֵם.

581
00:58:22,499 --> 00:58:26,586
אני... הנה הפרס שלך, אדוני קשת.

582
00:58:26,753 --> 00:58:31,257
זה באמת כבוד לקבל את זה
מהידיים של אישה כל כך יפה.

583
00:58:31,800 --> 00:58:36,095
-איך זה שלא השתמשת בחץ שחור?
זה בית המשפט של המוצא האחרון שלי, סר גאי.

584
00:58:36,263 --> 00:58:39,765
-פסק הדין שלה הוא תמיד סופי.
-תעצרו את האיש הזה!

585
00:59:25,938 --> 00:59:27,980
זה רעיון טוב.

586
00:59:30,817 --> 00:59:32,526
אתה בחור צעיר מאוד פזיז.

587
00:59:32,694 --> 00:59:36,530
ואני מצטער שאני לא יכול להיות בנוטינגהאם
כדי לראות מה גיסבורן מחכה לך.

588
00:59:36,740 --> 00:59:39,742
-זה יהיה משהו מיוחד, אני בטוח.
-אני בטוח.

589
00:59:39,910 --> 00:59:42,245
סליחה שזלזלתי בך.
פעם הבאה אולי--

590
00:59:42,412 --> 00:59:44,997
לא יהיה בפעם הבאה.
קח אותו!

591
01:00:15,237 --> 01:00:19,365
"רובין מלוקסלי.
ידוע לחלק כפורע החוק רובין הוד.

592
01:00:19,533 --> 01:00:22,743
לאחר משפט, שבו לא הפקתם
עד מטעמך...

593
01:00:22,911 --> 01:00:26,038
...נמצאת אשם בהוצאה מחוץ לחוק,
גניבה, רצח, חטיפה...

594
01:00:26,206 --> 01:00:30,334
יומרות שווא, בוז לכתר,
ציד ביערות מלכותיים ובגידה כבדה".

595
01:00:30,502 --> 01:00:32,378
לא שכחת
ספירה או שתיים?

596
01:00:32,879 --> 01:00:36,215
אין ספק שזה פשע תחת האצילים
הנסיך ג'ון לאהוב את ארצו.

597
01:00:36,383 --> 01:00:39,093
להגן על צמיתים מעוול
ולהיות נאמן למלך.

598
01:00:39,594 --> 01:00:44,181
אם אוכל להוסיף משהו לאישומים
נגדך, הייתי עושה זאת בשמחה רבה.

599
01:00:44,349 --> 01:00:48,060
"זה גזר הדין של בית הדין הזה,
מחר בצהריים ייקחו אותך...

600
01:00:48,228 --> 01:00:52,481
...לכיכר בנוטינגהאם ושם
תלוי בצוואר עד שמת."

601
01:00:54,568 --> 01:00:58,362
אולי יהיו כאלה שיתחרטו
שאדם בעל כישרונותיך המיוחדים...

602
01:00:58,530 --> 01:01:00,781
... צריך להיות מנותק כל כך מוקדם בחיים.
אבל באופן אישי--

603
01:01:00,949 --> 01:01:04,493
אתה חושב שהמשפט מקל ביותר.
תודה לך.

604
01:02:11,520 --> 01:02:14,271
מה מטריד אותך, גברתי?
האם זה פורע החוק?

605
01:02:15,315 --> 01:02:19,944
כֵּן. אני שונא לראות בן אדם
להיות לכוד....

606
01:02:20,404 --> 01:02:23,948
בס, אתה יודע איפה האנשים שלו
עלול להימצא, נכון?

607
01:02:24,116 --> 01:02:26,534
-למה, גברתי, איך אני אמור לדעת?
-אל תדחי אותי.

608
01:02:26,701 --> 01:02:29,662
האיש הקטן הזה שחיבב אותך.
ראית אותו?

609
01:02:29,830 --> 01:02:31,622
-כן, גברתי.
-תגיד לי איפה.

610
01:02:31,790 --> 01:02:34,125
-רוצה לשלוח הודעה?
-לאנשיו, כן.

611
01:02:34,292 --> 01:02:37,628
ובכן, גברתי, אכלתי כוס בירה
של לילה, רק מדי פעם...

612
01:02:37,796 --> 01:02:41,507
...במקום בעיר ואני לא אכחיש
כפי שחלק מהאחרים היו שם.

613
01:02:41,675 --> 01:02:45,678
איפה זה היה?
הו, בס, בבקשה ספרי לי!

614
01:02:46,179 --> 01:02:51,684
זו הייתה בית מרזח, גבירתי.
ראש הסרסנים בחצר עולי הרגל.

615
01:02:51,852 --> 01:02:54,353
-שמו של בעל הבית הוא Humility Prin.
-צניעות פרין.

616
01:02:54,521 --> 01:02:57,273
-דפוק על הדלת ואמר, "לוקסלי."
-"לוקסלי."

617
01:02:57,441 --> 01:03:00,067
-כן, אבל--
-תביא לי גלימה, מהר!

618
01:03:00,235 --> 01:03:03,028
כן, גברתי.
אוי יקירי....

619
01:03:06,908 --> 01:03:10,453
אבל חייבת להיות דרך כלשהי--
-אם היינו צריכים, לא יכולנו להסתער על המקום?

620
01:03:10,620 --> 01:03:13,747
למה, אתה צריך צבא
עם כבש כדי אפילו לשקע אותו.

621
01:03:13,915 --> 01:03:15,958
כן, הוא ייתלה בוודאות.

622
01:03:16,126 --> 01:03:18,627
אולי ג'ון הקטן צודק.
אולי כדאי ש--

623
01:03:22,299 --> 01:03:23,883
לוקסלי.

624
01:03:35,937 --> 01:03:38,606
-מה זה, פרין?
-גברת, אדוני. הגברת מריאן.

625
01:03:38,773 --> 01:03:42,902
-מַה?
זו מלכודת, וויל. שים לב לחלונות האלה.

626
01:03:43,069 --> 01:03:45,070
יש לה את הסיסמה, בסדר.

627
01:03:45,238 --> 01:03:47,364
-היא לבד?
-כן, אדוני.

628
01:03:47,532 --> 01:03:49,158
תביא אותה פנימה.

629
01:04:04,424 --> 01:04:07,593
-מה את רוצה, גברתי?
-אני רוצה לעזור לו.

630
01:04:07,761 --> 01:04:11,514
-איך מצאת אותנו כאן?
-לא אכפת מזה עכשיו.

631
01:04:13,058 --> 01:04:16,018
בבקשה אל תעמוד שם בוהה.
תגיד לי מה אני יכול לעשות.

632
01:04:16,186 --> 01:04:19,939
-אל תסמוך עליה. זה טריק נורמני.
-האם הייתי בא לכאן לבד אם זו הייתה מלכודת?

633
01:04:20,106 --> 01:04:24,860
מה מונע ממך להרוג אותי אם--? האם
אין מישהו עם שכל מספיק לראות?

634
01:04:25,028 --> 01:04:26,612
רגע אחד.

635
01:04:27,989 --> 01:04:31,534
אנחנו חייבים לוודא, ילדתי.
את בת טובה של הכנסייה?

636
01:04:32,786 --> 01:04:35,412
אתה נשבע בגברתנו
שאתה רוצה לעזור לרובין?

637
01:04:35,580 --> 01:04:37,206
אני נשבע, אבא טוב.

638
01:04:37,624 --> 01:04:39,166
-חשבת על דרך?
-כֵּן.

639
01:04:39,334 --> 01:04:42,586
אתה יכול להביא אותנו לטירה?
-זה לא טוב. הוא נשמר בכבדות.

640
01:04:42,754 --> 01:04:44,630
אבל חשבתי על דרך אחרת.
לְהַקְשִׁיב.

641
01:05:15,161 --> 01:05:19,206
-זה פינוק נדיר, לא, גברתי?
-כן, לא?

642
01:05:19,374 --> 01:05:22,126
עם לוקסלי מהדרך,
את השאר נבטל.

643
01:05:22,502 --> 01:05:26,797
האם זו לא תהיה הפתעה נעימה
לנסיך ג'ון כשהוא יחזור?

644
01:05:28,425 --> 01:05:32,720
ולחשוב שפעם הייתי מספיק טיפש
להאמין שאתה דווקא מחבב אותו.

645
01:05:33,013 --> 01:05:35,139
למה, היד שלך רועדת.

646
01:06:14,971 --> 01:06:17,222
קח אותו לגרדום.

647
01:06:25,774 --> 01:06:27,066
קח אותו לשם.

648
01:07:01,851 --> 01:07:05,479
הוא לא יהיה כל כך חצוף
כשהם מתחו לו את הצוואר.

649
01:07:06,439 --> 01:07:08,232
לְהִתְכּוֹנֵן.

650
01:07:23,623 --> 01:07:25,290
תעצרו אותו!

651
01:07:55,488 --> 01:07:57,448
לְהַפְסִיק! שומרים!

652
01:08:09,961 --> 01:08:11,795
פריאר טאק! הַרבֵּה!

653
01:08:11,963 --> 01:08:14,256
-הנה אנחנו, אדוני!
-הנה אנחנו בריאים ושלמים!

654
01:08:14,424 --> 01:08:16,008
חזרה למחנה!

655
01:08:38,031 --> 01:08:40,365
אָדוֹם הַחֲזֶה! איפה אתה?

656
01:08:41,534 --> 01:08:44,077
הנה אני. תעמוד מהצד!

657
01:09:29,082 --> 01:09:31,333
הוא שונה מכל אחד
אי פעם הכרתי.

658
01:09:31,501 --> 01:09:36,755
הוא, ובכן, הוא אמיץ והוא פזיז,
ובכל זאת הוא עדין וחביב.

659
01:09:36,923 --> 01:09:38,757
הוא לא אכזרי כמו....

660
01:09:38,925 --> 01:09:43,303
תגיד לי, כשאתה מאוהב, האם זה...

661
01:09:43,471 --> 01:09:46,306
...טוב, קשה לחשוב על מישהו
אבל אדם אחד?

662
01:09:46,474 --> 01:09:49,309
כן, אכן, ולפעמים
יש קצת בעיות שינה.

663
01:09:49,477 --> 01:09:52,145
אני יודע, אבל זה סוג נחמד של לא לישון.

664
01:09:52,313 --> 01:09:54,439
כן, וזה משפיע גם על התיאבון שלך.

665
01:09:54,607 --> 01:09:58,777
לא ששמתי לב שזה עשה לך את זה,
אלא כאשר חיכה לתלייה.

666
01:09:58,945 --> 01:10:01,280
האם זה גורם לך לרצות
להיות איתו כל הזמן?

667
01:10:01,447 --> 01:10:05,701
כֵּן. וכשהוא איתך,
הרגליים שלך חלשות כמו מים.

668
01:10:05,869 --> 01:10:10,205
אמור לי, גברתי, כשהוא מסתכל עליך,
האם אתה מרגיש סוג של תחושה עוקצנית...

669
01:10:10,373 --> 01:10:14,459
...כמו ריצה של פצעונים דביקים
הכל למעלה ולמטה בעמוד השדרה שלך?

670
01:10:15,295 --> 01:10:17,546
-אז אין ספק בכך.
-ספק במה?

671
01:10:17,714 --> 01:10:19,631
שאתה מאוהב!

672
01:10:21,342 --> 01:10:23,468
מה אתה רוצה?

673
01:10:24,304 --> 01:10:25,554
אָדוֹם הַחֲזֶה!

674
01:10:25,722 --> 01:10:29,474
-אני חייב לומר. אני חייב לומר!
תשמור על שקט, בס.

675
01:10:29,642 --> 01:10:31,643
אתה לגמרי כועס?

676
01:10:31,811 --> 01:10:33,854
-למה באת לכאן?
-לראות אותך.

677
01:10:34,022 --> 01:10:35,397
אבל אתה לא מבין ש--?

678
01:10:35,565 --> 01:10:38,400
האנשים שלי אמרו לי מה עשית בשבילי,
אז באתי להודות לך.

679
01:10:38,568 --> 01:10:42,154
ואחרי מה שלא יכולתי שלא לשמוע
על התחושה העוקצנית הזו...

680
01:10:42,322 --> 01:10:43,655
...אני מאוד שמח שאכן באתי.

681
01:10:43,823 --> 01:10:47,159
זה היה משחק.
עכשיו, אתה צריך ללכת מיד!

682
01:10:47,327 --> 01:10:50,078
משחק?
ובכן, לא יכולתי להצטרף?

683
01:10:50,622 --> 01:10:55,709
כמובן, כנראה שלא אהיה
טובה בזה כמו הילדה הצעירה והיפה הזאת.

684
01:10:56,419 --> 01:10:57,836
אבל יכולתי לעשות כמיטב יכולתי.

685
01:10:58,004 --> 01:10:59,338
בס, תעזוב אותנו?

686
01:11:01,007 --> 01:11:02,549
אָנָא!

687
01:11:13,686 --> 01:11:16,188
עכשיו, בוא נראה,
איפה המשחק הזה מתחיל

688
01:11:16,356 --> 01:11:20,359
הו, אני יודע. זה פשוט.
נתחיל איפה שאתה מאוהב בי.

689
01:11:20,526 --> 01:11:24,321
אתה כן, נכון?
כי אני איתך, נורא.

690
01:11:24,489 --> 01:11:27,157
בגלל זה באתי.
הייתי חייב לראות אותך שוב.

691
01:11:27,325 --> 01:11:29,701
אתה חייב ללכת מיד.
ואני לא אוהב אותך.

692
01:11:29,869 --> 01:11:33,872
-הו! אתה בטוח?
-כֵּן.

693
01:11:34,707 --> 01:11:37,417
טוב מאוד אז אני אלך.

694
01:11:39,837 --> 01:11:44,383
אתה יודע, זה די לא ידידותי מצידך,
חושפת אותי כך לאויבי.

695
01:11:45,593 --> 01:11:50,389
עכשיו, תן לי לראות. יש קפטן זקן שמן
של השומר שם למטה עם רגליים קשתות.

696
01:11:50,556 --> 01:11:52,724
אם אני אפול עליו,
זה יכופף אותם יותר גרוע.

697
01:11:52,892 --> 01:11:55,560
קשת! הוא רזה מדי.
אני עלול להתגעגע אליו לגמרי.

698
01:11:55,728 --> 01:11:57,562
-אָדוֹם הַחֲזֶה!
-עצם הדבר.

699
01:11:57,730 --> 01:12:00,649
חמישה לוחמים בקבוצה.
הם ישברו יפה את הנפילה.

700
01:12:00,817 --> 01:12:02,359
- להתראות, גברתי!
-אָדוֹם הַחֲזֶה!

701
01:12:02,527 --> 01:12:04,027
-כֵּן?
-אָנָא.

702
01:12:04,195 --> 01:12:05,946
אז אתה אוהב אותי? נכון?

703
01:12:06,114 --> 01:12:08,073
-נכון?
-אתה יודע שאני כן.

704
01:12:08,241 --> 01:12:10,283
ובכן, זה שונה.

705
01:12:23,798 --> 01:12:26,258
-אתה יודע שאתה מאוד חצוף?
-לִי?

706
01:12:26,426 --> 01:12:27,426
אתה כן!

707
01:12:27,593 --> 01:12:31,221
כשהאפוטרופוס שלי, המלך ריצ'רד,
מגלה על כך שאתה מאוהב בי--

708
01:12:31,389 --> 01:12:33,724
אני יודע, הוא יגרום לי להתלוצץ.
-הוא לא!

709
01:12:33,891 --> 01:12:35,976
הוא ידביק את הראש המצחיק שלך על שער לונדון.

710
01:12:36,144 --> 01:12:38,854
וזה יהיה קישוט משובח,
היופי הנורמני הנועז שלי.

711
01:12:39,022 --> 01:12:40,939
-אני לא נועז.
ובכן, אתה נורמן.

712
01:12:41,107 --> 01:12:44,985
ובכן, אני לא מחזיק את זה נגדך.
ואת יפהפיה.

713
01:12:45,153 --> 01:12:47,612
-אתה הכי יפה--
-אתה עוזב מיד.

714
01:12:47,780 --> 01:12:50,615
בבקשה, יקירי, כל דקה
אתה כאן אתה בסכנה.

715
01:12:50,783 --> 01:12:51,992
אני אלך.

716
01:12:52,160 --> 01:12:56,830
-מריאן, תבואי איתי?
-לשרווד?

717
01:12:56,998 --> 01:13:01,626
אין לי מה להציע לך מלבד חיים של
קושי וסכנה, אבל נהיה ביחד.

718
01:13:01,794 --> 01:13:05,005
אבל, רובין, יקירי--
-אני יודע. זה דורש הרבה, אבל מי יודע...

719
01:13:05,173 --> 01:13:10,427
כמה זמן יעבור עד שריצ'רד יחזור.
פריאר טאק יכול להתחתן איתנו. האם תרצה?

720
01:13:10,595 --> 01:13:12,846
בגלל שאני אוהב אותך, רובין, הייתי בא.

721
01:13:13,014 --> 01:13:15,599
אפילו הסכנה לא הייתה אומרת כלום
אם היית איתי.

722
01:13:15,767 --> 01:13:16,933
אז תעשה?

723
01:13:17,101 --> 01:13:20,896
לא. תקשיבי לי, יקירי.
אתה זוכר את היום ההוא ביער שרווד?

724
01:13:21,064 --> 01:13:24,649
הבנתי אז בפעם הראשונה
שמה שעשית היה נכון...

725
01:13:24,817 --> 01:13:26,109
... ושטעינו.

726
01:13:26,277 --> 01:13:27,527
לא, תן לי לסיים.

727
01:13:27,695 --> 01:13:30,405
לימדת אותי את אנגליה
הוא גדול יותר מהנורמנים והסקסונים...

728
01:13:30,573 --> 01:13:32,199
...נלחמים ושונאים אחד את השני.

729
01:13:32,366 --> 01:13:35,160
שזה שייך לכולנו,
לחיות ביחד בשלום...

730
01:13:35,328 --> 01:13:37,162
...נאמן רק לריצ'רד ולאנגליה.

731
01:13:37,330 --> 01:13:39,164
אבל, יקירי, אתה יכול לעזור.

732
01:13:39,332 --> 01:13:42,167
יכולתי לעזור הרבה יותר
על ידי צפייה בבגידה כאן...

733
01:13:42,335 --> 01:13:46,004
...ומשאיר אותך חופשי להגן
אנשיו של ריצ'רד עד שהוא יחזור.

734
01:13:46,172 --> 01:13:49,633
עכשיו אתה מבין למה
אתה צריך לחזור לגברים שלך לבד?

735
01:14:09,445 --> 01:14:12,364
לך עכשיו, מהר, יקירתי.

736
01:14:13,282 --> 01:14:16,243
- להתראות, יקירי.
-להתראות.

737
01:14:32,552 --> 01:14:35,637
- להתראות, אהובי.
-להתראות.

738
01:15:05,751 --> 01:15:10,088
- רבותיי נסעת רחוק?
-כן, די מרחק.

739
01:15:10,256 --> 01:15:13,258
אני מצטער שאני לא יכול לתת לך אוכל טוב יותר.

740
01:15:14,760 --> 01:15:18,430
-בימים אלה נותר לנו מעט.
-זה יספיק.

741
01:15:18,598 --> 01:15:21,266
הפונדק בלוטון היה מצויד היטב.
איך זה?

742
01:15:22,435 --> 01:15:24,269
זה פונדק נורמני.

743
01:15:28,816 --> 01:15:32,068
אבל זה זעם!
אני אתלונן בפני הנסיך ג'ון.

744
01:15:32,236 --> 01:15:36,364
יהיו לי את האוזניים של הנבל הזה, לא משנה איך.
מעז לשדוד אותי!

745
01:15:36,532 --> 01:15:38,491
הפשיטו מהאדם שלי תכשיטים!

746
01:15:38,659 --> 01:15:42,704
לאן המדינה הזו מגיעה כששיא
איש כנסייה לא יכול לנסוע ביער בבטחה?

747
01:15:42,872 --> 01:15:46,041
-מי הוא?
-הבישוף של הקנונים השחורים.

748
01:15:46,209 --> 01:15:49,628
-האם אתה רוצה להמשיך אחרי ארוחת הערב?
-לֹא. אנחנו לא יכולים להגיע למנזר הלילה.

749
01:15:49,795 --> 01:15:52,005
-אני אשאר. לטפל בסוסים.
-כן, הוד מעלתך.

750
01:15:52,173 --> 01:15:54,299
-הביאו לנו אוכל!
-כן, הוד מעלתך, מיד!

751
01:15:54,467 --> 01:15:58,094
זה כבר לא בטוח לנסוע לשום מקום.
שודדים בכל סיבוב בכביש.

752
01:15:58,262 --> 01:16:01,097
-מה קרה, הוד מעלתך?
-אמרתי לך! שדדו אותנו.

753
01:16:01,265 --> 01:16:04,684
אין הזדמנות להגן על עצמנו.
הם פרצו עלינו ממארב.

754
01:16:04,852 --> 01:16:07,229
-מי עשה?
-למה, רובין הוד, כמובן.

755
01:16:07,396 --> 01:16:09,189
אין עוד חוצפה מספיק.

756
01:16:09,357 --> 01:16:11,274
רובין הוד שוב, אדוני.

757
01:16:13,986 --> 01:16:17,572
-אז שמעת עליו?
-הו, הוא נראה מוכר כאן.

758
01:16:17,740 --> 01:16:23,662
-אה, אז אתה מוזר לפלך הזה?
-פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

759
01:16:23,829 --> 01:16:25,747
מה יכול להיות שמכם, רבותי?

760
01:16:25,915 --> 01:16:28,667
הם בקושי חשובים מספיק
ראוי לעניין שלך.

761
01:16:28,834 --> 01:16:31,836
-בעל הבית, איפה הבירה שלנו?
-בא, אדונים.

762
01:16:32,004 --> 01:16:34,089
האם אתם רבותי
להישאר כאן הלילה?

763
01:16:34,257 --> 01:16:37,676
לא החלטנו, הוד מעלתך.
מה היית מייעץ?

764
01:16:37,843 --> 01:16:42,013
ובכן, יש כל כך הרבה סכנה על הכביש,
אתה תהיה הרבה יותר בטוח כאן.

765
01:16:42,181 --> 01:16:45,976
אז נעשה, כי יהיה לנו
ההנאה הנוספת של החברה שלך.

766
01:16:46,143 --> 01:16:48,144
ובכן, אני באמת רוצה להישאר...

767
01:16:48,312 --> 01:16:52,065
...אבל נזכרתי בכמה עניינים דחופים
במנזר שלי. פעם אחרת...

768
01:16:52,233 --> 01:16:55,527
...או אולי תשבור את המסע שלך
וסעוד איתי מחר.

769
01:16:55,695 --> 01:16:56,861
חסדך אדיב מדי.

770
01:16:57,029 --> 01:17:00,573
אז אני מאחל לכם ערב טוב, רבותי,
ואלוהים יזרז אותך בבוקר.

771
01:17:00,741 --> 01:17:02,701
תודה לך. לילה טוב.

772
01:17:10,459 --> 01:17:12,085
החלון!

773
01:17:16,215 --> 01:17:18,550
האם יש מיטות מוכנות, בעל הבית?

774
01:17:18,718 --> 01:17:22,429
אז בוא נישן. אני עייף.

775
01:17:26,809 --> 01:17:30,186
אני חושש שהוא חושד, אדוני.
-אני חושש שכן.

776
01:17:30,354 --> 01:17:34,733
חסדו הוא נורמן. ראית את הפחד
על פניו של בעל הבית כשהוא נכנס?

777
01:17:34,900 --> 01:17:37,861
ראיתי את זה בפנים
של אלפים מאז שחזרנו.

778
01:17:38,029 --> 01:17:40,030
לעולם לא הייתי צריך לעזוב את אנגליה.

779
01:17:40,197 --> 01:17:42,324
שמתי לב מתי רובין הוד
השם מוזכר--

780
01:17:42,491 --> 01:17:44,409
פורע החוק המסתורי
את מי שחיפשנו.

781
01:17:44,577 --> 01:17:48,830
לָשָׁוא. עם זאת, הבישוף
לא התקשתה לפגוש אותו.

782
01:17:48,998 --> 01:17:50,373
מה שנותן לי רעיון.

783
01:17:51,917 --> 01:17:54,294
-ואתה בטוח שזה היה ריצ'רד?
-אין ספק בכך.

784
01:17:54,462 --> 01:17:56,504
כמה זה דומה לאחי היקר!

785
01:17:56,672 --> 01:18:00,050
הוא לא יכול היה להירקב בדורנשטיין
כמו כל אדם הגון.

786
01:18:01,635 --> 01:18:03,845
אבל לריצ'רד אין צבא.
-לא, הוד מעלתך.

787
01:18:04,013 --> 01:18:07,766
-אם היה לו, היינו צריכים לשמוע על זה.
-אם אח שלי נהרג במקרה--

788
01:18:07,933 --> 01:18:11,353
-לאנגליה יהיה מלך חדש.
-זה יהיה רצח! לא יהיה לי חלק--

789
01:18:11,520 --> 01:18:15,315
אתה תעשה מה שאומרים לך!
זה מאוד פשוט. שמור את הפה שלך סגור.

790
01:18:15,483 --> 01:18:16,816
הוד מעלתך, אני מתחנן בפניך!

791
01:18:16,984 --> 01:18:20,904
כמה זמן תשמור על המנזר שלך
אם ריצ'רד ישרוד כדי לגלות...

792
01:18:21,072 --> 01:18:24,074
...מה עשית
בשנים האלה הוא נעדר?

793
01:18:28,037 --> 01:18:30,789
קדימה, גיסבורן. מי צריך...?

794
01:18:30,956 --> 01:18:33,875
דיקון היה אביר לפני כן
אחיך פרץ לו את הדורבנים...

795
01:18:34,043 --> 01:18:35,418
...על איזו תקלה קטנה.

796
01:18:35,586 --> 01:18:39,464
אין דבר שהוא לא יעשה בשביל מלך
שיחזיר אותו לדרגה.

797
01:18:41,967 --> 01:18:45,762
-אתה לא אוהב את אחי, אני שומע.
-אין לי הרבה סיבה לעשות זאת, הוד מעלתך.

798
01:18:45,930 --> 01:18:48,723
-אתה מכיר את הטברנה הזו?
-כֵּן.

799
01:18:48,891 --> 01:18:50,141
אם ריצ'רד ימות--

800
01:18:50,518 --> 01:18:53,895
דיקון חוזר לרולדה
של אבירים אנגלים.

801
01:18:54,063 --> 01:18:55,146
אני לא צודק?

802
01:18:55,314 --> 01:18:59,192
עם האחוזה והאחוזה
של רובין מלוקסלי כדי לתמוך בדרגתו.

803
01:18:59,360 --> 01:19:02,195
-מתי אתחיל?
-מִיָד. כמה גברים צריך?

804
01:19:02,363 --> 01:19:05,281
אני אעשה את זה טוב יותר לבד, הוד מעלתך.

805
01:19:05,449 --> 01:19:07,242
ככל שתוכתר למלך מוקדם יותר--

806
01:19:07,410 --> 01:19:11,621
יותר טוב לחברים שלי?
אתה בחור חכם, גיסבורן.

807
01:19:11,789 --> 01:19:14,791
תודה לך, הוד מלכותך.

808
01:19:15,709 --> 01:19:19,129
חזור למנזר שלך ועשה
הכנות להכריז עלי כמלך...

809
01:19:19,296 --> 01:19:22,173
...כאן בנוטינגהאם,
מחרתיים.

810
01:19:34,478 --> 01:19:36,521
אתה מניח שהיא שמעה?

811
01:19:37,148 --> 01:19:38,690
אני לא יודע.

812
01:19:47,533 --> 01:19:51,536
ועכשיו אתה יודע למה רובין צריך למצוא
המלך ריצ'רד מיד והזהיר אותו.

813
01:19:51,704 --> 01:19:53,788
קח את ההערה הזו ל-Much at Saracen's Head.

814
01:20:19,607 --> 01:20:22,066
שמיעה של גברתי
קצת פגום הלילה.

815
01:20:22,234 --> 01:20:25,987
כשאתה דופק בדלת של אישה
כאילו זו בית מרזח, מגיע לך לחכות.

816
01:20:26,155 --> 01:20:27,530
אתה נראה מוטרד.

817
01:20:27,698 --> 01:20:29,741
לְשַׁבֵּשׁ? למה אני צריך להיות?

818
01:20:30,493 --> 01:20:34,704
הו, בואי עכשיו, ליידי מריאן היקרה שלי.
שיחקת בחפים מפשע מספיק זמן.

819
01:20:34,872 --> 01:20:37,874
-בואו נהיה כנים אחד עם השני.
-אני לא רואה צורך.

820
01:20:38,042 --> 01:20:41,920
את מקסימה, ליידי מריאן, אבל לא
חכם בדיוק. לא יכולת להיכשל...

821
01:20:42,087 --> 01:20:44,881
...לשמוע מה הנסיך ג'ון
ואני דיברתי על.

822
01:20:45,049 --> 01:20:47,634
הו, לא, לא, לא.
בבקשה אל תטרחו להכחיש זאת.

823
01:20:47,801 --> 01:20:52,680
והמחשבה הראשונה שלך, כמו של ריצ'רד
מחלקה נאמנה, הייתה להזהיר אותו.

824
01:20:52,848 --> 01:20:56,142
-אני לא צודק?
-למה, איך יכולתי להזהיר את ריצ'רד?

825
01:20:56,310 --> 01:20:58,728
איך לוקסלי ואנשיו
לארגן את הבריחה שלו...

826
01:20:58,896 --> 01:21:01,481
... מהתלייה אחרי משחק החץ וקשת?

827
01:21:01,649 --> 01:21:04,567
מישהו כאן בטירה
בטח הודיע לו.

828
01:21:04,735 --> 01:21:06,194
זה מגוחך!

829
01:21:06,362 --> 01:21:09,030
כשריצ'רד בסכנה,
מה יותר טבעי...

830
01:21:09,198 --> 01:21:12,617
... חוץ מזה אתה צריך לנסות
להזהיר אותו דרך לוקסלי?

831
01:21:12,785 --> 01:21:15,537
ואתה כן מתכוון להזהיר אותו, נכון?

832
01:21:15,955 --> 01:21:18,915
-נכון?
-לֹא!

833
01:21:23,379 --> 01:21:26,339
אם זה נכון,
אולי תסביר לפני הנסיך ג'ון...

834
01:21:26,507 --> 01:21:29,175
...ובית המשפט להוצאה לפועל
המשמעות של זה.

835
01:21:30,553 --> 01:21:32,554
מִשׁמָר!

836
01:21:38,060 --> 01:21:40,019
ליווה את הגברת מריאן שלי לאולם הגדול.

837
01:22:10,593 --> 01:22:13,595
לא רק שהיא התייחדה עם
המורד הסקסוני הזה...

838
01:22:13,762 --> 01:22:18,141
...נמצא אשם בהפרת חוק, גניבה,
רצח, חטיפה ובגידה גבוהה...

839
01:22:18,309 --> 01:22:22,186
...אבל היא בגדה
האנשים הנורמנים שלה.

840
01:22:22,605 --> 01:22:25,481
את לא מתביישת, ליידי מריאן שלי?

841
01:22:26,358 --> 01:22:31,029
כן, אני. במרירות. אבל חבל
שאני נורמן...

842
01:22:31,196 --> 01:22:34,699
...אחרי שראיתי את הדברים אחי
בני הארץ עשו לאנגליה.

843
01:22:34,867 --> 01:22:38,953
בהתחלה לא הייתי מאמין. כי הייתי
נורמן לא אתן לעצמי להאמין...

844
01:22:39,163 --> 01:22:41,998
...שהזוועות שגרלת
על הסקסונים לא היו סתם.

845
01:22:42,166 --> 01:22:46,002
אני יודע עכשיו למה ניסית כל כך קשה
להרוג את פורע החוק הזה שאתה בז.

846
01:22:46,170 --> 01:22:49,005
הוא היה האיש היחיד באנגליה
מי הגן על חסרי ישע...

847
01:22:49,173 --> 01:22:51,382
... נגד בהמות
שהיו שיכורים מדם אדם!

848
01:22:51,550 --> 01:22:54,677
ועכשיו אתה מתכוון
לרצוח את אחיך!

849
01:22:54,970 --> 01:22:57,055
אתה תצטער שהתערבת.

850
01:22:57,222 --> 01:23:00,391
מִצטַעֵר? הייתי עושה את זה שוב אם תהרוג אותי על זה.

851
01:23:01,518 --> 01:23:06,814
נאום נבואי, גבירתי, על כך
זה בדיוק מה שהולך לקרות לך.

852
01:23:08,025 --> 01:23:10,777
לא היית מעז.

853
01:23:10,944 --> 01:23:14,739
אני המחלקה המלכותית של המלך ריצ'רד
ואף אחד מלבד המלך עצמו...

854
01:23:14,907 --> 01:23:17,325
...יש לו את הזכות לדון אותי למוות.

855
01:23:18,243 --> 01:23:20,286
את ממש צודקת יקירתי.

856
01:23:20,454 --> 01:23:24,916
וזה יהיה מלך אשר יורה
ההוצאה להורג שלך על בגידה על רקע...

857
01:23:25,084 --> 01:23:28,294
...בדיוק 48 שעות מעכשיו.

858
01:23:29,088 --> 01:23:30,630
קח אותה משם.

859
01:23:34,760 --> 01:23:37,887
-יש לך הכל בראש המטופש שלך?
-כמובן שיש לי.

860
01:23:38,055 --> 01:23:41,140
ובכן, תן לרובין את כל המסר
בדיוק כמו שאמרתי לך.

861
01:23:41,308 --> 01:23:44,394
בס, איפה היה דיקון
אמורים למצוא את המלך ריצ'רד?

862
01:23:44,561 --> 01:23:45,937
הו, לא משנה לו!

863
01:23:46,105 --> 01:23:48,773
מה אכפת לי
המלכים והכסאות שלך וכאלה?

864
01:23:48,941 --> 01:23:51,651
רובין חייב לעשות משהו
להציל את התינוק שלי!

865
01:23:51,819 --> 01:23:55,113
קדימה, ילדה זקנה.
רובין ישמור עליה, בסדר.

866
01:23:55,280 --> 01:23:57,782
-לאן הולך דיקון?
-Kent Road Tavern.

867
01:23:57,950 --> 01:24:02,036
קנט רואד טברנה? אתה יכול לחסוך שלושה מיילים
וחתכו אותו דרך Low Wood.

868
01:24:02,204 --> 01:24:05,123
קדימה, בחורה,
תן לנו נשיקה ואחל לי בהצלחה.

869
01:24:07,126 --> 01:24:10,169
מהרו וקח את הפנים המכוערות שלך
מכאן.

870
01:24:10,337 --> 01:24:13,464
הו, הרבה.
אה, אתה תהיה זהיר, נכון?

871
01:24:13,632 --> 01:24:15,758
כמובן שאעשה זאת.

872
01:25:34,254 --> 01:25:36,631
שלום רב, אדוני אב המנזר!

873
01:25:47,559 --> 01:25:51,103
-נסעת רחוק הבוקר?
-רחוק מכדי להיות סבלני לעיכוב עכשיו.

874
01:25:51,271 --> 01:25:55,233
אולי זה המשקל של הארנק שלך
שמעייף אותך. עכשיו, אני יכול לתקן את זה.

875
01:25:55,400 --> 01:25:59,654
אם זה שוקל יותר מכמות מוצדקת, אני אשקול
לחלוק את זה עם אלה שיש להם פחות. לָבוֹא.

876
01:25:59,822 --> 01:26:02,740
אתה חושב שאני מושיט את הארנק שלי
לכל רעש גס שמבקש את זה?

877
01:26:10,499 --> 01:26:11,916
אתה מבין, אדוני אב המנזר?

878
01:26:12,084 --> 01:26:15,086
אנחנו פורעי חוק עניים,
בלי שום דבר לאכול מלבד צבי המלך...

879
01:26:15,254 --> 01:26:19,173
...בזמן שיש לך רכוש,
דמי שכירות, וכסף. אז הארנק שלך!

880
01:26:19,341 --> 01:26:22,426
נסעתי רחוק בעסקיו של המלך.
הכסף שנשאר לי...

881
01:26:22,594 --> 01:26:23,970
...שווה לא יותר מ-60 מארק.

882
01:26:24,137 --> 01:26:27,431
מַה?
האם אתה ידידותי למלך ריצ'רד הטוב שלנו?

883
01:26:28,392 --> 01:26:29,851
אני לא אוהב גבר יותר טוב.

884
01:26:30,018 --> 01:26:31,894
על ידי הנאום הזה אתה חוסך חצי מכספך.

885
01:26:32,062 --> 01:26:34,522
תן לי 30 לעניים
ואת השאר אתה יכול לשמור.

886
01:26:34,690 --> 01:26:35,773
אז אני יכול לצאת לחופשי?

887
01:26:35,941 --> 01:26:38,109
כל חבר של ריצ'רד
הוא חופשי מהיער הזה.

888
01:26:38,277 --> 01:26:40,945
האם תכבד אותנו
על ידי שיתוף בשר איתנו?

889
01:26:41,113 --> 01:26:42,989
-בשמחה.
-אז תבוא.

890
01:26:50,330 --> 01:26:54,500
-ובכן, אדוני רסק, תגיד לי, מי אתה?
-קוראים לי רובין הוד.

891
01:26:54,668 --> 01:26:56,294
נראה ששמעתי עליך.

892
01:26:56,461 --> 01:26:59,714
-שום דבר טוב, אני מקווה.
-הו, עכשיו אני נזכר!

893
01:26:59,882 --> 01:27:02,717
איך הנאמנות שלך
לריצ'ארד מתחיל רוצח אבירים...

894
01:27:02,885 --> 01:27:05,136
...צייד של צבי המלך
ופורע חוק?

895
01:27:05,304 --> 01:27:08,556
אלה שאני הורג מתו משימוש לרעה
האמון שריצ'רד הותיר בהם.

896
01:27:08,724 --> 01:27:11,309
והנוכל הגרוע מביניהם
הוא אחיו של המלך עצמו.

897
01:27:11,476 --> 01:27:14,103
-אה, אז אתה מאשים את הנסיך ג'ון.
לא, אני מאשים את ריצ'רד.

898
01:27:14,271 --> 01:27:18,482
משימתו הייתה להגן על עמו במקום זאת
לנטוש אותם כדי להילחם בארצות זרות.

899
01:27:18,650 --> 01:27:20,651
מַה?
היית מגנה את מסעי הצלב הקדושים?

900
01:27:20,819 --> 01:27:25,489
אני אגנה כל דבר שעוזב את המשימה
של להחזיק את אנגליה בפני פורעי חוק כמוני.

901
01:27:35,918 --> 01:27:37,668
הַרבֵּה!

902
01:27:42,674 --> 01:27:46,385
-הרבה, מה קרה לך?
קח אותי לרובין, מהר!

903
01:28:08,283 --> 01:28:11,452
-הרבה, מה קרה?
-המלך ריצ'רד באנגליה. בשרווד!

904
01:28:11,620 --> 01:28:12,787
מַה?

905
01:28:12,955 --> 01:28:16,707
הנסיך ג'ון שלח את דיקון לקנט רואד
בית מרזח אמש להרוג את המלך.

906
01:28:16,875 --> 01:28:20,127
קח 50 גברים לטברנת קנט רואד--
-אין צורך, אדוני, אין צורך.

907
01:28:20,295 --> 01:28:24,173
הורדתי את דיקון.
הוא לא הולך לרצוח אף אחד יותר.

908
01:28:24,883 --> 01:28:28,719
-אבל המלך? איפה הוא?
אני לא יודע, אדוני.

909
01:28:29,388 --> 01:28:31,931
גברים, חייבים למצוא את ריצ'רד.

910
01:28:32,099 --> 01:28:33,724
חייבים להביא אותו לכאן ליתר ביטחון.

911
01:28:33,892 --> 01:28:36,060
ג'ון הקטן, קח מסיבה
ולשוטט את הארץ.

912
01:28:36,228 --> 01:28:39,814
Friar Tuck, לתוך העיר.
וויל, חפש בכל פונדק וקוטג'.

913
01:28:39,982 --> 01:28:42,775
אל תנוח, יום או לילה,
עד שיימצא. לִהַבִין?

914
01:28:42,943 --> 01:28:45,987
אתה לא צריך לחפש את ריצ'רד, רובין.

915
01:28:46,154 --> 01:28:49,907
-הוא בידיים טובות. הכי טוב באנגליה.
-למה אתה מתכוון? איפה הוא?

916
01:28:50,742 --> 01:28:52,368
כָּאן!

917
01:28:59,251 --> 01:29:01,085
לְהוֹלִיד.

918
01:29:13,348 --> 01:29:16,142
כל אלה נשארו נאמנים.

919
01:29:16,309 --> 01:29:18,561
קום, סר רובין.

920
01:29:19,438 --> 01:29:21,063
קומו, אנשי שרווד.

921
01:29:21,982 --> 01:29:24,608
אדוני, הנסיך ג'ון מתקשר
הבישוף של הקנונים השחורים...

922
01:29:24,776 --> 01:29:26,944
...להכריז עליו כמלך
מחר בנוטינגהאם.

923
01:29:27,112 --> 01:29:29,613
-איך למדת את זה?
-ליידי מריאן. היא שמעה.

924
01:29:29,781 --> 01:29:31,490
הם לקחו אותה על בגידה.

925
01:29:31,658 --> 01:29:34,243
היא נדונה
לבלוק כדי להזהיר אותנו.

926
01:29:34,411 --> 01:29:36,287
הוא לא יעז להוציא להורג את מחלקת המלך.

927
01:29:36,455 --> 01:29:40,249
אתה מזלזל בו. אם אנחנו רוצים לחסוך
היא והכס שלך, אנחנו חייבים לפעול עכשיו!

928
01:29:40,417 --> 01:29:41,834
על ידי תקיפת טירת נוטינגהאם?

929
01:29:42,002 --> 01:29:45,171
בלי צבא זה יהיה חזק מדי.
האנשים שלך ייהרגו.

930
01:29:45,338 --> 01:29:48,716
אם הבישוף של הקנונים השחורים
עורך את הטקס מחר...

931
01:29:48,884 --> 01:29:52,970
נניח שנבקר אותו במנזר שלו הלילה
ולשכנע אותו להציע דרך.

932
01:30:15,160 --> 01:30:17,495
תתאמץ. חִיוּך!

933
01:30:19,831 --> 01:30:21,499
רחב יותר!

934
01:30:21,708 --> 01:30:24,710
עדיין בטוח שזה לא היית אתה
מי הזהיר את אחי שאני באנגליה?

935
01:30:24,878 --> 01:30:26,504
למה, אדוני, תאמין לי, אני--

936
01:30:26,671 --> 01:30:29,340
כבודו, חייך!

937
01:30:30,092 --> 01:30:32,384
אתה תזיע את השומן
מהפגר השמן הזה שלך...

938
01:30:32,552 --> 01:30:34,553
...לפני שהיום הזה ייגמר, ידידי הדפוק.

939
01:30:34,721 --> 01:30:38,599
ואני מקווה איזה חרב נורמנית
מצמצם אותך לגודל!

940
01:30:50,654 --> 01:30:52,530
הו, אדוני, אנו מתחננים אליך.

941
01:30:52,697 --> 01:30:56,534
קדש את עבדך זה,
הנסיך המלכותי שלנו ג'ון.

942
01:30:56,701 --> 01:31:02,081
להעשיר את ליבו האציל ולהעניק
עליו כל המעלות הנסיכותיות.

943
01:31:02,249 --> 01:31:03,999
אָמֵן.

944
01:31:04,167 --> 01:31:05,835
אין חדשות על ריצ'רד.

945
01:31:06,002 --> 01:31:07,753
לא. אף אחד, הוד מעלתך.

946
01:31:07,921 --> 01:31:09,380
אז לדיקון חייב להיות--

947
01:31:09,548 --> 01:31:12,049
סר דיקון, הוד מעלתך.

948
01:31:12,801 --> 01:31:16,303
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.

949
01:31:19,558 --> 01:31:23,310
אנחנו מוכנים לטקס,
הוד מלכותך.

950
01:33:40,949 --> 01:33:42,866
לִזכּוֹר.

951
01:33:48,623 --> 01:33:51,959
באיזו סמכות אתה,
ג'ון לקלנד, נסיך אנגליה...

952
01:33:52,127 --> 01:33:55,546
...לטעון להיות מוכתר היום,
ריבון הממלכה...

953
01:33:55,714 --> 01:33:59,633
וכמגן על הקבר,
לקבל את ברכת הכנסייה?

954
01:33:59,801 --> 01:34:03,554
בזכות רצף הדם.
לפי חוק הממלכה.

955
01:34:03,722 --> 01:34:06,682
האם זה מרצונך החופשי
שבכך תדיח את אחיך...

956
01:34:06,850 --> 01:34:08,559
...ריצ'רד לב האריה של אנגליה?

957
01:34:08,727 --> 01:34:10,769
ריצ'רד כבר לא קיים!

958
01:34:10,937 --> 01:34:13,856
מרגע זה ואילך,
אני, ג'ון, מלך אנגליה!

959
01:34:14,983 --> 01:34:17,067
אתה לא קצת מוקדם מדי, אחי?

960
01:34:17,235 --> 01:34:19,695
ריצ'רד! לב האריה!

961
01:34:19,863 --> 01:34:21,947
הוא משקר! הוא מתחזה!

962
01:34:22,198 --> 01:34:24,533
-המלך חי!
-אנשי שרווד!

963
01:34:26,286 --> 01:34:27,286
רובין הוד!

964
01:34:27,454 --> 01:34:29,997
זה טריק של פורעי חוק!
להרוג אותו! תפוס אותו!

965
01:35:56,626 --> 01:35:58,001
הפרעתי את התוכניות שלך?

966
01:35:58,169 --> 01:36:00,087
הגעת לנוטינגהאם
פעם אחת יותר מדי!

967
01:36:00,255 --> 01:36:02,756
כשזה ייגמר, יהיה
לא צריך לבוא שוב.

968
01:36:14,185 --> 01:36:16,186
החרב שלך, גיסבורן.

969
01:36:35,206 --> 01:36:37,791
-אתה יודע תפילות, ידידי?
-אני אגיד לך אחד!

970
01:38:25,525 --> 01:38:26,984
תציל את עצמך, רובין!

971
01:38:32,740 --> 01:38:37,035
הדלת, מהר!
מהר, או שאני אגזום את הזקן הזה בשבילך!

972
01:39:14,657 --> 01:39:17,451
אבל, ריצ'רד, ריצ'רד! חשבתי--

973
01:39:17,619 --> 01:39:20,078
-חשבת שנרצחתי!
-הו, לא, לא.

974
01:39:20,788 --> 01:39:24,958
לא התכוונתי....
אחרי הכל, ריצ'רד, אני אחיך.

975
01:39:25,126 --> 01:39:27,461
כן, אדוני, הוא אחיך.

976
01:39:27,629 --> 01:39:28,920
כן, אח שלי.

977
01:39:29,088 --> 01:39:32,549
אני יכול לסלוח לך אם הבגידה שלך
היו נגדי ולא הנתינים שלי.

978
01:39:32,717 --> 01:39:36,345
אני מגרש אותך ואת העוקבים שלך
אנגליה למשך שארית חיי.

979
01:39:36,512 --> 01:39:38,972
קח אותם משם.
תראה שהם עוזבים את אנגליה.

980
01:39:39,140 --> 01:39:42,726
אני גורש עוד יותר מהממלכה שלי
כל העוולות והדיכויים...

981
01:39:42,894 --> 01:39:45,896
...שהכבידו על עמי.
ואני מתפלל שתחת השלטון שלי...

982
01:39:46,064 --> 01:39:49,441
...נורמנים וסקסונים כאחד
יחלקו את זכויות האנגלים.

983
01:39:49,609 --> 01:39:52,277
יחי ריצ'רד לב האריה!

984
01:39:53,112 --> 01:39:55,405
מה איתך, רובין?

985
01:39:59,619 --> 01:40:02,162
החרב שלי היא שלך, אדוני, עכשיו ותמיד.

986
01:40:02,330 --> 01:40:06,375
האם אין שום דבר שמלך יכול להעניק לפורע החוק
מי הראה לו את חובתו לארצו?

987
01:40:06,542 --> 01:40:09,461
כן, הוד מלכותך,
סליחה לאנשי שרווד.

988
01:40:09,629 --> 01:40:11,672
ניתן בכל ליבי.

989
01:40:11,839 --> 01:40:14,424
יחי ריצ'רד לב האריה!

990
01:40:15,093 --> 01:40:18,011
אבל האם אין משהו לעצמך?

991
01:40:19,514 --> 01:40:21,890
יש רק דבר אחד אחר, אדוני.

992
01:40:23,101 --> 01:40:25,018
והאם גם אתה רוצה...?

993
01:40:25,770 --> 01:40:28,271
יותר מכל דבר בעולם, אדוני.

994
01:40:29,273 --> 01:40:30,565
ברך, רובין הוד.

995
01:40:33,069 --> 01:40:37,489
קום, רובין, הברון מלוקסלי,
רוזן שרווד ונוטינגהאם...

996
01:40:37,782 --> 01:40:40,659
...ואדון כל הארצות והאחוזות
הנוגעים לכך.

997
01:40:40,827 --> 01:40:43,412
הפקודה הראשונה שלי אליך, אדוני הרוזן...

998
01:40:43,579 --> 01:40:46,915
...זה לקחת נישואין
ידה של הגברת מריאן.

999
01:40:47,083 --> 01:40:51,712
יחי רובין הוד!
יחי רובין הוד!

1000
01:40:51,879 --> 01:40:53,630
תחי ליידי מריאן!

1001
01:40:53,798 --> 01:40:56,007
ומה אתה אומר על זה,
הברון מלוקסלי?

1002
01:41:03,474 --> 01:41:07,018
אפשר לציית לכל פקודותיך
בהנאה שווה, אדוני!